1
00:01:03,804 --> 00:01:07,804
www.titlovi.com

2
00:01:10,804 --> 00:01:12,806
<i>זה התחיל כחג.</i>

3
00:01:17,102 --> 00:01:19,437
<i>ארתור הוויצר ג'וניור,
סטודנט ראשון במכללה...</i>

4
00:01:19,604 --> 00:01:22,274
<i>להוטים לברוח מעתיד מזהיר
במישורים הגדולים...</i>

5
00:01:22,440 --> 00:01:25,986
<i>שכנע את אביו, הבעלים
של</i>ליברטי, קנזס ערב שמש...

6
00:01:26,152 --> 00:01:29,739
<i>כדי לממן את המעבר הטרנס-אטלנטי שלו
כהזדמנות חינוכית...</i>

7
00:01:29,906 --> 00:01:31,366
<i>כדי ללמוד את העסק המשפחתי...</i>

8
00:01:31,533 --> 00:01:34,119
<i>באמצעות הפקה של סדרה של
טורים של סיפור מסע...</i>

9
00:01:34,286 --> 00:01:38,498
<i>יפורסם עבור קוראים מקומיים
ב<i>מגזין הפיקניק של יום ראשון.</i>

10
00:01:50,760 --> 00:01:53,263
<i>בעשר השנים הבאות,
הוא הרכיב צוות...</i>

11
00:01:53,430 --> 00:01:55,807
<i>ממיטב העיתונאים הגולים
של זמנו...</i>

12
00:01:55,974 --> 00:01:59,227
<i>והפך
</i>פיקניק <i>אל</i> ה-French Dispatch...

13
00:02:00,478 --> 00:02:04,399
<i>דוח שבועי עובדתי
על נושאי הפוליטיקה העולמית...</i>

14
00:02:04,566 --> 00:02:08,777
<i>האמנויות, גבוהות ונמוכות, אופנה,
מטבח מפואר, משקה משובח...</i>

15
00:02:08,944 --> 00:02:13,366
<i>וסיפורים מגוונים של
אינטרסים אנושיים שנקבעו ברבעים רחוקים.</i>

16
00:02:15,201 --> 00:02:17,621
<i>הוא הביא את העולם לקנזס.</i>

17
00:02:22,417 --> 00:02:26,171
<i>הכותבים שלו מצפים את השדרה
של כל ספרייה אמריקאית טובה.</i>

18
00:02:27,672 --> 00:02:28,965
{\an8}<i>ברנסן...</i>

19
00:02:30,008 --> 00:02:31,509
<i>Sazerac...</i>

20
00:02:32,594 --> 00:02:33,970
<i>קרמנץ...</i>

21
00:02:35,472 --> 00:02:37,182
<i>רובק רייט.</i>

22
00:02:38,308 --> 00:02:40,226
<i>כתב אחד ידוע
בתור הסופר החי הטוב ביותר...</i>

23
00:02:40,393 --> 00:02:42,687
<i>באיכות המשפטים לדקה.</i>

24
00:02:43,521 --> 00:02:45,440
<i>אחד שמעולם לא השלים
מאמר בודד...</i>

25
00:02:45,607 --> 00:02:48,735
<i>אבל רדפה את המסדרונות
בשמחה במשך שלושה עשורים.</i>

26
00:02:49,486 --> 00:02:53,657
<i>סופר עיוור אחד שכתב
בחדות דרך עיניהם של אחרים.</i>

27
00:02:54,908 --> 00:02:58,453
<i>הפצפץ הבלתי מעורער
של מומחיות דקדוקית.</i>

28
00:03:00,538 --> 00:03:03,375
<i>איורי כריכה מאת הרמס ג'ונס.</i>

29
00:03:03,833 --> 00:03:05,752
<i>אדיב מפורסם עם כותביו...</i>

30
00:03:05,919 --> 00:03:09,506
<i>ארתור ג'וניור היה פחות אדיב
עם שאר צוות המגזין.</i>

31
00:03:09,673 --> 00:03:11,424
הו, לא, מה זה?

32
00:03:11,591 --> 00:03:13,009
אני צריך הודו.

33
00:03:13,176 --> 00:03:16,137
ממולא וצלוי על שולחן
עם כל הקישוטים והצליינים!

34
00:03:16,304 --> 00:03:19,474
<i>מערכת הניהול הפיסקלית שלו
היה מפותל אך פונקציונלי.</i>

35
00:03:19,641 --> 00:03:22,394
תן לה 150 פרנק לשבוע
ל-15 השנים הבאות...

36
00:03:22,560 --> 00:03:25,355
כנגד חמישה סנט אמריקאי למילה,
מינוס הוצאות.

37
00:03:25,563 --> 00:03:29,442
<i>עצתו הספרותית החוזרת ביותר,
אולי אפוקריפי, היה זה פשוט...</i>

38
00:03:29,651 --> 00:03:33,071
פשוט תנסה לגרום לזה להישמע
כאילו כתבת את זה ככה בכוונה.

39
00:03:33,363 --> 00:03:37,450
החזרה שלו לחירות מגיעה בדיוק
50 שנה לאחר עזיבתו,</i>

40
00:03:37,576 --> 00:03:39,703
{\an8}<i>לרגל הלווייתו...</i>

41
00:03:39,786 --> 00:03:41,830
{\an8}<i>באיזה שעה המגזין
התפוצה עולה על...</i>

42
00:03:41,997 --> 00:03:44,833
{\an8}<i>חצי מיליון מנויים
ב-50 מדינות.</i>

43
00:03:45,417 --> 00:03:49,379
{\an8}<i>צרור ערבה המכיל אינספור סיכות,
לוחות, וציטוטים רשמיים...</i>

44
00:03:49,546 --> 00:03:51,881
<i>מהסדר הגבוה ביותר
קבור לצדו,</i>

45
00:03:52,048 --> 00:03:53,592
<i>יחד עם חבר אנדרטטי לסרט...</i>

46
00:03:53,758 --> 00:03:57,387
<i>ואוסף של קשר משולש,
מלאי הקלדה מכותנה מצרית.</i>

47
00:04:01,308 --> 00:04:04,269
<i>הוא קיבל קבורת עורך.</i>

48
00:04:06,646 --> 00:04:08,690
<i>בצוואתו, הוא קבע ש...</i>

49
00:04:08,857 --> 00:04:11,192
<i>מיד עם מותו, ציטוט...</i>

50
00:04:11,693 --> 00:04:14,195
<i>המכבשים
יפורק וינוזל.</i>

51
00:04:14,404 --> 00:04:16,948
<i>משרדי המערכת יתפנו
ונמכר.</i>

52
00:04:17,114 --> 00:04:20,285
<i>הצוות ישולם בונוסים בשפע
ומשוחררים מהחוזים שלהם...</i>

53
00:04:20,452 --> 00:04:23,455
<i>והוצאה לאור של המגזין
ייפסק לצמיתות.</i>

54
00:04:24,247 --> 00:04:25,248
<i>לכן...</i>

55
00:04:25,707 --> 00:04:29,586
<i>הספד של המפרסם יוצג גם כן
כמו זה של פרסום זה.</i>

56
00:04:31,129 --> 00:04:34,174
<i>כל קוראי המשלוחים עד הבית יעשו, כמובן,
יוחזר, באופן יחסי...</i>

57
00:04:34,341 --> 00:04:37,218
<i>עבור החלק שלא מומש של
המנויים שלהם.</i>

58
00:04:39,846 --> 00:04:42,807
<i>הכתובה שלו תילקח מילה במילה
מהרעף השבלוני...</i>

59
00:04:42,974 --> 00:04:45,226
<i>מותקן מעל דלת המשרד הפנימי שלו.</i>

60
00:04:45,393 --> 00:04:47,103
המאמר של ברנסן.
<i>יצירת המופת הבטון.</i>

61
00:04:47,270 --> 00:04:48,939
שלושה חלקים משתלשלים,
שני אינפיניטיבים מפוצלים...

62
00:04:49,105 --> 00:04:50,982
ותשע שגיאות כתיב
במשפט הראשון בלבד.

63
00:04:51,149 --> 00:04:52,984
חלקם מכוונים.

64
00:04:53,902 --> 00:04:55,946
סיפור קרמנץ,
<i>תיקונים למניפסט.</i>

65
00:04:56,112 --> 00:04:58,740
ביקשנו 2,500 מילים,
והיא הגיעה ב-14,000...

66
00:04:58,907 --> 00:05:01,117
בתוספת הערות שוליים, הערות סיום,
מילון מונחים, ושני אפילוגים.

67
00:05:01,284 --> 00:05:02,953
זה אחד הטובים שלה.

68
00:05:04,246 --> 00:05:06,122
-סאזראק?
-אי אפשר לבדוק עובדות.

69
00:05:06,289 --> 00:05:09,251
הוא משנה את כל השמות ורק כותב
על נוודים, סרסורים ומכורים.

70
00:05:09,417 --> 00:05:10,961
אלה האנשים שלו.

71
00:05:12,295 --> 00:05:13,296
מה עם רובק רייט?

72
00:05:13,463 --> 00:05:15,382
הדלת שלו נעולה,
אבל יכולתי לשמוע את המקשים מצקצקים.

73
00:05:15,548 --> 00:05:16,549
אל תמהר אותו.

74
00:05:17,634 --> 00:05:18,885
השאלה היא מי נהרג?

75
00:05:19,052 --> 00:05:21,221
יש חתיכה אחת יותר מדי
גם אם נדפיס עוד גיליון כפול...

76
00:05:21,388 --> 00:05:23,390
שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
בכל מקרה.

77
00:05:25,892 --> 00:05:28,812
הודעה ממנהל העבודה.
שעה אחת ללחיצה.

78
00:05:29,646 --> 00:05:30,772
אתה מפוטר.

79
00:05:31,856 --> 00:05:32,857
בֶּאֱמֶת?

80
00:05:33,525 --> 00:05:35,569
אל תבכה במשרד שלי.

81
00:05:42,867 --> 00:05:46,329
כווץ את ראש התורן, חתוך כמה מודעות,
ותגיד למנהל העבודה לקנות עוד נייר.

82
00:05:46,705 --> 00:05:48,623
אני לא הורג אף אחד.

83
00:05:50,208 --> 00:05:52,502
<i>כותבים טובים. הוא ליטף אותם.</i>

84
00:05:52,669 --> 00:05:55,422
<i>הוא שידל אותם.
הוא הגן עליהם באכזריות.</i>

85
00:05:56,172 --> 00:05:57,382
מה אתה חושב?

86
00:05:57,632 --> 00:05:58,633
בשביל עצמי?

87
00:05:59,634 --> 00:06:01,761
הייתי מתחיל עם מר סזראק.

88
00:06:02,304 --> 00:06:04,180
<i>אלה היו האנשים שלו.</i>

89
00:06:21,948 --> 00:06:24,784
<i>Ennui עולה פתאום ביום שני.</i>

90
00:06:51,519 --> 00:06:53,772
דרך מכונת הזמן
של רישיון פואטי...

91
00:06:53,939 --> 00:06:55,690
תן לנו לצאת לסיור.

92
00:06:55,857 --> 00:06:59,819
נגמר יום ב-Enui
במהלך 250 שנה.

93
00:07:00,028 --> 00:07:03,573
<i>העיר הגדולה התחילה כאשכול
של כפרי סוחרים.</i>

94
00:07:03,949 --> 00:07:06,368
<i>רק השמות נשארים ללא שינוי.</i>

95
00:07:06,785 --> 00:07:08,870
{\an8}<i>מחוז Bootblack.</i>

96
00:07:11,873 --> 00:07:13,833
{\an8}<i>רובע הלבנים.</i>

97
00:07:16,795 --> 00:07:18,421
{\an8}<i>ארקייד הקצבים.</i>

98
00:07:21,800 --> 00:07:24,135
{\an8}<i>כיס ללא מוצא.</i>

99
00:07:27,138 --> 00:07:29,057
{\an8}באתר זה, שוק אגדי...

100
00:07:29,224 --> 00:07:31,935
{\an8}מכירה בכל הצורות של
מאכלים ומאכלים...

101
00:07:32,102 --> 00:07:36,022
{\an8}תחת אחד עצום,
חופה מזכוכית וברזל יצוק...

102
00:07:36,189 --> 00:07:38,275
{\an8}אחר כך נהרס, כפי שאתה יכול לראות...

103
00:07:38,441 --> 00:07:42,571
לטובת מרכז קניות רב מפלסי
ומבנה חניה.

104
00:07:43,613 --> 00:07:45,031
כמו כל עיר חיה...

105
00:07:45,198 --> 00:07:48,952
Ennui תומך במנגריה
של שרצים ואוכלי נבלות.

106
00:07:50,912 --> 00:07:54,040
<i>העכברושים שהתיישבו
מסילת הברזל התת-קרקעית שלו.</i>

107
00:07:55,041 --> 00:07:58,670
<i>החתולים
שהתיישבה את גגותיה המלוכסנים.</i>

108
00:07:59,713 --> 00:08:03,300
<i>ה</i> anguillettes <i>שהתיישבו
תעלות הניקוז הרדודות שלו.</i>

109
00:08:05,468 --> 00:08:08,179
<i>לאחר קבלת המארח,
נערי מקהלה שודדים...</i>

110
00:08:08,346 --> 00:08:11,725
<i>שיכור למחצה על דמו של ישו,
לעקוב אחר גמלאים לא זהירים...</i>

111
00:08:11,891 --> 00:08:13,560
<i>ולחפש הרס.</i>

112
00:08:15,353 --> 00:08:18,064
<i>ברובע הפלופ, תלמידים.</i>

113
00:08:18,231 --> 00:08:20,942
<i>רעב, חסר מנוחה, פזיז.</i>

114
00:08:21,651 --> 00:08:22,944
<i>במחוז הובל...</i>

115
00:08:23,111 --> 00:08:24,404
<i>זקנים.</i>

116
00:08:28,283 --> 00:08:31,036
<i>זקנים שנכשלו.</i>

117
00:08:34,079 --> 00:08:35,540
<i>המכונית.</i>

118
00:08:36,040 --> 00:08:37,918
ברכה מעורבת. מצד אחד...

119
00:08:38,083 --> 00:08:41,087
הצפירה, ההחלקה, המהירות,
מקרטעת, וירי לאחור.

120
00:08:41,254 --> 00:08:44,591
פליטת אדים רעילים
וזיהום אגזוז מלוכלך...

121
00:08:44,758 --> 00:08:48,219
התאונות המסוכנות,
התנועה הקבועה, הגבוהה...

122
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
לעזאזל!

123
00:08:50,805 --> 00:08:52,515
<i>המחלקה לסטטיסטיקה מקומית.</i>

124
00:08:52,766 --> 00:08:55,894
<i>כמות גשם ממוצעת, 750 מילימטרים.</i>

125
00:08:56,061 --> 00:08:59,773
<i>ירד שלג ממוצע, 190,000 פתיתים.</i>

126
00:08:59,940 --> 00:09:03,360
<i>שמונה-נקודה-שתיים-חמש גופות
נשלפים מנהר Blasé מדי שבוע.</i>

127
00:09:03,526 --> 00:09:06,404
<i>נתון שנשאר עקבי למרות
גידול אוכלוסיה...</i>

128
00:09:06,571 --> 00:09:08,615
<i>והתקדמות בבריאות והיגיינה.</i>

129
00:09:09,616 --> 00:09:12,786
<i>כשהשמש שוקעת,
תערובת של מטיילי רחוב לא רשומים...</i>

130
00:09:12,953 --> 00:09:16,915
<i>וג'יגולו מחליף את היום
שליחים ובעלי חנויות...</i>

131
00:09:17,082 --> 00:09:20,669
<i>ואווירה של רוגע מופקר
מרווה את השעה.</i>

132
00:09:22,170 --> 00:09:24,547
<i>אילו צלילים יציגו את הלילה?</i>

133
00:09:25,340 --> 00:09:27,717
<i>ואילו תעלומות הם יבאו?</i>

134
00:09:28,677 --> 00:09:31,429
<i>אולי הספק
המנהג הישן מדבר נכון.</i>

135
00:09:34,641 --> 00:09:36,434
<i>כל היפות הגדולות...</i>

136
00:09:37,060 --> 00:09:39,604
<i>עצור את הסודות העמוקים ביותר שלהם.</i>

137
00:09:44,317 --> 00:09:47,404
"עכברושים, שרצים, ג'יגולו, הולכי רחוב".

138
00:09:47,612 --> 00:09:50,198
אתה לא חושב שזה כמעט
מטומטם מדי הפעם?

139
00:09:50,365 --> 00:09:52,033
-לא, אני לא.
-לאנשים הגונים.

140
00:09:52,200 --> 00:09:53,743
זה אמור להיות מקסים.

141
00:09:53,910 --> 00:09:56,746
"כיסים, גופות,
בתי כלא, משתנות..."

142
00:09:56,997 --> 00:09:58,832
אתה לא רוצה להוסיף חנות פרחים...

143
00:09:58,999 --> 00:10:00,166
-או מוזיאון לאמנות?
-לא, אני לא.

144
00:10:00,333 --> 00:10:01,793
מקום יפה מסוג כלשהו?

145
00:10:01,960 --> 00:10:03,628
אני שונאת פרחים.

146
00:10:08,133 --> 00:10:11,428
אתה יכול לחתוך את המחצית השנייה
של הפסקה השנייה, אגב.

147
00:10:11,845 --> 00:10:13,847
אתה כבר חוזר על זה אחר כך.

148
00:10:14,598 --> 00:10:16,182
בְּסֵדֶר.

149
00:12:40,952 --> 00:12:43,830
<i>אנחנו מתייחסים לנושא
של ההרצאה הערב...</i>

150
00:12:43,997 --> 00:12:46,374
הצייר הגדול בחלוץ...

151
00:12:46,583 --> 00:12:49,002
ולב של
קבוצת הפעולה של בית הספר הצרפתי ל-Splatter...

152
00:12:49,169 --> 00:12:51,463
מר משה רוזנטלר.

153
00:12:51,630 --> 00:12:53,590
נחגג בהרחבה, כידוע...

154
00:12:53,757 --> 00:12:57,886
על הסגנון הדרמטי הנועז,
וקנה מידה עצום של תקופת האמצע שלו...

155
00:12:58,053 --> 00:13:01,681
בפרט, כמובן,
לוח הפוליפים הידוע בשם...

156
00:13:02,349 --> 00:13:05,435
<i>עשרה מלט מחוזק
ציורי קיר נושאי עומס מצטברים.</i>

157
00:13:05,602 --> 00:13:08,396
הוא נשאר לדעתי,
הכי רהוט...

158
00:13:08,563 --> 00:13:14,194
ובוודאי, הקול האמנותי הכי חזק
מהדור המרושע שלו.

159
00:13:14,903 --> 00:13:17,781
איך היצירה המרכזית הזו
בא למצוא את דרכו...

160
00:13:17,989 --> 00:13:21,243
למיקומו הייחודי
כהתקנה קבועה כאן...

161
00:13:21,409 --> 00:13:23,078
ב-Clampette Collection?

162
00:13:24,162 --> 00:13:26,581
הסיפור מתחיל באולם ערבוב.

163
00:13:30,835 --> 00:13:33,630
<i>התערוכה,
</i>מאפרות, סירים ומקרמה...

164
00:13:33,797 --> 00:13:36,466
{\an8}<i>מופע קבוצתי של עבודות יד
על ידי אומנים חובבים...</i>

165
00:13:36,633 --> 00:13:39,719
<i>כלוא בקטע המשוגעים
של בית הסוהר-המנואי...</i>

166
00:13:39,886 --> 00:13:43,139
<i>ייתכן, אולי, הושמט
מתוך דברי הימים של תולדות האמנות...</i>

167
00:13:43,306 --> 00:13:46,935
<i>אלמלא ההכללה
במספרו של ציור קטן...</i>

168
00:13:47,102 --> 00:13:49,688
<i>מאת מר רוזנטלר,
מי היה, באותה תקופה...</i>

169
00:13:49,854 --> 00:13:52,732
{\an8}<i>ריצוי מאסר של 50 שנה
בגין פשע רצח כפול...</i>

170
00:13:52,899 --> 00:13:55,860
{\an8}<i>וההתבוננות בעבודה הזו
על ידי אסיר עמית...</i>

171
00:13:56,027 --> 00:13:58,863
{\an8}<i>סוחר האמנות הלבנטיני
מר ג'וליאן קדציו...</i>

172
00:13:59,030 --> 00:14:01,074
{\an8}<i>מי, בצירוף מקרים גורלי,
במקרה נכלא...</i>

173
00:14:01,241 --> 00:14:04,744
<i>בנספח הסמוך בתשלום של
העלמת מס מכירה מדרגה שנייה.</i>

174
00:14:05,745 --> 00:14:06,871
שומר.

175
00:14:11,418 --> 00:14:13,295
מי צייר את התמונה הזו?

176
00:14:18,758 --> 00:14:20,844
אזרח 7524.

177
00:14:21,803 --> 00:14:26,308
אני מאמין שהיחידה מייעדת מקסימום
אבטחה עבור מטורפים.

178
00:14:26,474 --> 00:14:29,311
האם אתה יכול לספק לי ליווי
וחותמת ביקור ידידותי...

179
00:14:29,477 --> 00:14:31,104
לשימוש מיידי?

180
00:14:53,668 --> 00:14:56,171
<i>סימון, עירום, Cell Block J, Hobby Room.</i>

181
00:14:56,630 --> 00:14:57,797
אני רוצה לקנות את זה.

182
00:14:58,715 --> 00:14:59,716
מַדוּעַ?

183
00:15:00,216 --> 00:15:01,426
כי אני אוהב את זה.

184
00:15:02,427 --> 00:15:03,803
זה לא למכירה.

185
00:15:04,137 --> 00:15:05,138
כן, זה כן.

186
00:15:06,514 --> 00:15:08,016
-לא, זה לא.
-כן, זה כן.

187
00:15:08,224 --> 00:15:09,434
-לא, זה לא.
-כן, זה כן.

188
00:15:09,601 --> 00:15:11,102
-לא, זה לא.
-זה כן. זה כן.

189
00:15:11,269 --> 00:15:14,272
כל האמנים מוכרים את כל יצירותיהם.
זה מה שהופך אותך לאמן.

190
00:15:14,439 --> 00:15:17,442
מוכר את זה. אם אתה לא רוצה
כדי למכור אותו, אל תצבע אותו.

191
00:15:17,859 --> 00:15:20,195
השאלה היא מה המחיר שלך?

192
00:15:23,281 --> 00:15:24,783
50 סיגריות.

193
00:15:24,950 --> 00:15:26,660
למעשה, הפוך את זה ל-75.

194
00:15:27,994 --> 00:15:30,038
למה אתה ממשיך להסתכל על השומר הזה?

195
00:15:35,835 --> 00:15:37,295
היא סימון.

196
00:15:46,888 --> 00:15:48,807
אני לא רוצה לקנות את זה
חתיכה חשובה עבור 50 סיגריות.

197
00:15:48,974 --> 00:15:51,101
-75.
-או 75 של מטבע הכלא.

198
00:15:51,268 --> 00:15:54,354
אני רוצה לשלם לך 250,000 פרנק
הילך צרפתי חוקי.

199
00:15:54,521 --> 00:15:55,939
האם אנחנו מסכימים על המכירה?

200
00:16:03,321 --> 00:16:05,198
אני יכול להציע רק פיקדון של...

201
00:16:05,615 --> 00:16:08,994
83 <i>סנטיימים,</i> ערמון מסוכר אחד,
וארבע סיגריות.

202
00:16:09,160 --> 00:16:11,204
כל מה שיש לי בזה
רגע נוכח בזמן.

203
00:16:11,371 --> 00:16:13,623
עם זאת, אם תקבל את שלי
שובר חתימה, אני מבטיח לך...

204
00:16:13,790 --> 00:16:15,125
המחאה על יתרת החוב

205
00:16:15,208 --> 00:16:16,751
ישודרו לחשבון שלך
תוך 90 יום.

206
00:16:16,918 --> 00:16:18,295
איפה עושים בנק?

207
00:16:18,837 --> 00:16:20,672
לא משנה.

208
00:16:43,820 --> 00:16:45,322
איך למדת לעשות את זה, דרך אגב?

209
00:16:45,572 --> 00:16:46,907
צייר תמונה מהסוג הזה.

210
00:16:47,073 --> 00:16:50,535
כמו כן, את מי רצחת,
וכמה אתה באמת משוגע?

211
00:16:50,702 --> 00:16:53,288
אני צריך מידע רקע
כדי שנוכל לכתוב עליך ספר.

212
00:16:53,747 --> 00:16:55,206
זה עושה אותך חשוב יותר.

213
00:16:55,540 --> 00:16:57,500
מי אתה...

214
00:16:59,419 --> 00:17:01,755
משה רוזנטלר?

215
00:17:04,090 --> 00:17:08,344
נולד עשיר, הבן
של חוות סוסים יהודי-מקסיקני...

216
00:17:09,012 --> 00:17:12,641
מיגל סבסטיאן מריה
מואיז דה רוזנטלר...

217
00:17:12,806 --> 00:17:16,769
הוכשר ב<i>אקול דה עתיקות
</i>בהוצאות משפחתיות משמעותיות.

218
00:17:16,937 --> 00:17:19,522
אבל, בסוף נעוריו...

219
00:17:19,773 --> 00:17:21,399
הוא השיל את כל המותרות...

220
00:17:21,565 --> 00:17:24,777
על הרקע הנוח שלו
והחליפו אותם ב...

221
00:17:25,653 --> 00:17:26,863
<i>Squalor.</i>

222
00:17:29,574 --> 00:17:30,867
<i>רעב.</i>

223
00:17:33,703 --> 00:17:34,996
<i>בדידות.</i>

224
00:17:38,333 --> 00:17:39,751
<i>סכנה פיזית.</i>

225
00:17:44,422 --> 00:17:46,132
<i>מחלת נפש.</i>

226
00:17:48,843 --> 00:17:50,262
<i>וכמובן...</i>

227
00:17:52,055 --> 00:17:53,390
{\an8}<i>אלימות פלילית.</i>

228
00:18:13,493 --> 00:18:16,037
<i>הוא לא הרים מברשת
במהלך העשור הראשון...</i>

229
00:18:16,204 --> 00:18:18,206
<i>מעונש המאסר הארוך שלו.</i>

230
00:19:14,721 --> 00:19:17,182
אישור להירשם
הרשאות פעילות, <i>gardienne.</i>

231
00:19:18,808 --> 00:19:19,851
הדבר הזה?

232
00:19:28,485 --> 00:19:29,486
למה אתה מתכוון?

233
00:19:29,569 --> 00:19:30,820
ספר לקבוצה על עצמך.

234
00:19:30,904 --> 00:19:32,781
-אני לא רוצה לעשות את זה.
-זה חובה.

235
00:19:32,864 --> 00:19:34,491
-הם מכירים אותי כבר.
- זה לא העניין.

236
00:19:34,658 --> 00:19:36,952
אפילו לא הכנתי נאום.
-תגיד משהו.

237
00:19:45,460 --> 00:19:49,965
ובכן, הייתי כאן
3,647 ימים ולילות.

238
00:19:52,008 --> 00:19:55,679
עוד 14,603 לסיום.

239
00:19:56,304 --> 00:20:00,308
אני שותה 14 ליטר של מנות מי פה
לשבוע.

240
00:20:01,101 --> 00:20:02,852
בקצב הזה...

241
00:20:03,270 --> 00:20:05,313
אני חושב שאני הולך
להרעיל את עצמי למוות...

242
00:20:05,480 --> 00:20:08,149
לפני שאוכל לראות שוב את העולם,

243
00:20:09,401 --> 00:20:11,861
מה שגורם לי להרגיש...

244
00:20:12,696 --> 00:20:14,281
עצוב מאוד.

245
00:20:14,698 --> 00:20:17,200
אני חייב לשנות את התוכנית שלי.

246
00:20:17,367 --> 00:20:19,911
אני חייב ללכת לכיוון חדש.

247
00:20:20,078 --> 00:20:24,332
כל מה שאני יכול לעשות כדי להעסיק את הידיים שלי,
אני הולך לעשות.

248
00:20:26,293 --> 00:20:28,253
אחרת...

249
00:20:29,296 --> 00:20:32,048
אני חושב שאולי זו תהיה התאבדות.

250
00:20:38,638 --> 00:20:42,934
ובגלל זה נרשמתי
לכלי חרס ואריגה של סלים.

251
00:20:45,020 --> 00:20:46,855
שמי משה.

252
00:20:47,939 --> 00:20:49,357
קח ספסל.

253
00:21:02,662 --> 00:21:04,956
איך קוראים לך, <i>gardienne?</i>

254
00:21:05,123 --> 00:21:06,249
סימון.

255
00:21:13,089 --> 00:21:16,384
<i>נשים מסוימות אכן נמשכות
כלפי גברים כלואים.</i>

256
00:21:16,551 --> 00:21:18,303
<i>זהו מצב מוכר.</i>

257
00:21:19,304 --> 00:21:21,765
משהו על השבי של אחרים...

258
00:21:21,932 --> 00:21:25,101
משפר את החוויה
מהחופש שלהם.

259
00:21:25,393 --> 00:21:27,395
אני מבטיח לך, זה אירוטי.

260
00:21:27,938 --> 00:21:29,439
תסתכל עליה, דרך אגב.

261
00:21:29,606 --> 00:21:31,358
נולד לתוך מעין צמיתות...

262
00:21:31,608 --> 00:21:33,068
16 אחים ואחיות.

263
00:21:33,360 --> 00:21:35,111
אנאלפביתית עד גיל 20.

264
00:21:35,278 --> 00:21:37,530
עכשיו, אישה בעלת רכוש רב.

265
00:21:37,697 --> 00:21:38,865
קוֹרֵן.

266
00:21:39,032 --> 00:21:40,033
אלוהים טוב.

267
00:21:40,200 --> 00:21:41,284
שקופית לא נכונה. זאת אני.

268
00:21:43,161 --> 00:21:47,457
סימון, כמובן, סירבה לכל
הפצרותיו של רוזנטלר לנישואין...

269
00:21:47,624 --> 00:21:49,751
אשר, נאמר לנו, היו תכופים...

270
00:21:49,918 --> 00:21:52,170
ומתלהב להפליא.

271
00:21:52,796 --> 00:21:55,632
אני רוצה להגיד את זה הכי פשוט שאני יכול.

272
00:21:55,840 --> 00:21:58,301
לנסות לעצב את זה למילים.

273
00:21:58,969 --> 00:22:00,679
התחושות בליבי.

274
00:22:01,513 --> 00:22:03,014
-אני לא אוהב אותך.
-אני אוהב אותך.

275
00:22:03,431 --> 00:22:04,432
מַה?

276
00:22:04,557 --> 00:22:05,976
אני לא אוהב אותך.

277
00:22:06,476 --> 00:22:07,560
כְּבָר?

278
00:22:07,727 --> 00:22:08,728
כבר מה?

279
00:22:08,895 --> 00:22:10,313
כבר איך אתה יודע את זה?

280
00:22:10,480 --> 00:22:12,065
איך אתה יכול להיות בטוח? זה כל כך מהיר.

281
00:22:12,232 --> 00:22:13,566
אני בטוח.

282
00:22:14,568 --> 00:22:15,569
אוץ'.

283
00:22:16,278 --> 00:22:17,529
זה כואב לי.

284
00:22:17,696 --> 00:22:21,032
האכזריות שבדבר. קר הרוח.

285
00:22:21,199 --> 00:22:23,910
אמרת מה שרצית להגיד.
ניסיתי לעצור אותך. זהו.

286
00:22:24,160 --> 00:22:26,371
אמרתי חלק ממה שרציתי להגיד.

287
00:22:26,538 --> 00:22:28,748
הייתי באמצע זה. יש עוד.

288
00:22:29,082 --> 00:22:30,208
לא.

289
00:22:31,042 --> 00:22:33,295
-לא מה? האם אתה...
-לא.

290
00:22:33,461 --> 00:22:34,462
-האם תתחתן איתי?
-לֹא.

291
00:23:01,489 --> 00:23:03,116
אני אצטרך ציוד אמנות.

292
00:23:04,492 --> 00:23:07,412
קנבס, אלונקות, מברשות, טרפנטין.

293
00:23:07,579 --> 00:23:09,122
מה אתה רוצה לצייר?

294
00:23:09,456 --> 00:23:10,957
העתיד.

295
00:23:15,128 --> 00:23:16,796
מי אתה.

296
00:23:18,548 --> 00:23:21,426
לא נחשב באופן נרחב
אנין גדול...

297
00:23:21,593 --> 00:23:24,512
ג'וליאן קדציו, בכל זאת,
היה עין למשהו,

298
00:23:24,679 --> 00:23:27,432
והוא עשה לכולנו תפנית טובה מאוד...

299
00:23:27,599 --> 00:23:30,393
מתי השעה בה שוחרר
מהכלא...

300
00:23:35,941 --> 00:23:38,443
סיימנו עם פרחים וקערות פירות.

301
00:23:38,735 --> 00:23:41,071
סיימנו עם חופים ונופי ים.

302
00:23:41,571 --> 00:23:44,157
אנחנו יוצאים מהשריון, השטיחים,
וגם שטיחי קיר.

303
00:23:44,824 --> 00:23:46,117
מצאתי משהו חדש.

304
00:23:57,045 --> 00:23:58,088
אמנות מודרנית?

305
00:23:58,296 --> 00:24:00,548
אמנות מודרנית. המומחיות שלנו, החל מעכשיו.

306
00:24:00,715 --> 00:24:02,217
-אני לא מבין.
-כמובן שאתה לא.

307
00:24:02,384 --> 00:24:03,468
-האם אני זקן מדי?
-כמובן שאתה כן.

308
00:24:03,635 --> 00:24:05,679
-למה זה טוב?
-זה לא טוב. רעיון שגוי.

309
00:24:05,845 --> 00:24:06,930
זו לא תשובה.

310
00:24:07,097 --> 00:24:08,932
הנקודה שלי. אתה רואה את הילדה בו?

311
00:24:09,140 --> 00:24:10,183
לא.

312
00:24:10,350 --> 00:24:12,352
תאמין לי, היא שם.

313
00:24:14,729 --> 00:24:17,065
דרך אחת לדעת אם אמן מודרני
בעצם יודע מה הוא עושה...

314
00:24:17,232 --> 00:24:20,569
זה לגרום לו לצייר לך סוס
או פרח או ספינת קרב טובעת...

315
00:24:20,735 --> 00:24:22,404
או משהו כזה
בעצם אמור להיראות כמו...

316
00:24:22,571 --> 00:24:24,614
הדבר שזה בעצם
אמור להיראות כמו.

317
00:24:24,990 --> 00:24:27,117
האם הוא יכול לעשות את זה? תראה את זה.

318
00:24:27,909 --> 00:24:30,245
צויר תוך 45 שניות ממש מולי
עם גפרור שרוף.

319
00:24:30,453 --> 00:24:32,581
דרור מושלם. זה מצוין.

320
00:24:32,747 --> 00:24:33,748
אפשר לשמור אותו?

321
00:24:33,915 --> 00:24:35,208
אל תהיה טיפש. כמובן שלא.

322
00:24:35,375 --> 00:24:38,420
הנקודה היא שהוא יכול לצייר
זה יפה אם הוא רוצה...

323
00:24:38,587 --> 00:24:40,672
אבל הוא חושב שזה יותר טוב.

324
00:24:40,839 --> 00:24:42,799
ואני חושב שאני די מסכים איתו.

325
00:24:43,508 --> 00:24:46,886
<i>סימון, עירומה, Cell Block J, חדר תחביבים
</i>הוא כנראה יצירת מופת...

326
00:24:47,053 --> 00:24:50,056
שווה ערך משמעותי, אפילו מופקע,
סכום כסף.

327
00:24:50,974 --> 00:24:52,142
אבל עדיין לא.

328
00:24:52,934 --> 00:24:55,186
יש ליצור את הרצון.

329
00:24:57,564 --> 00:24:59,107
כמה זמן הוא נמצא?

330
00:25:10,660 --> 00:25:12,370
מר רוזנטלר...

331
00:25:13,121 --> 00:25:15,498
למה שנחזיר אותך לרחוב?

332
00:25:16,625 --> 00:25:19,002
כי זו הייתה תאונה, כבוד השופט.

333
00:25:19,961 --> 00:25:22,380
לא התכוונתי להרוג אף אחד.

334
00:25:23,006 --> 00:25:26,176
ערפת את ראשם של שני ברמנים
עם מסור בשר.

335
00:25:30,889 --> 00:25:33,016
הברמן הראשון היה תאונה.

336
00:25:34,100 --> 00:25:36,311
השני היה הגנה עצמית.

337
00:25:36,895 --> 00:25:39,356
ובכן, כך או כך...

338
00:25:39,522 --> 00:25:42,567
איזו הפגנה של חרטה אמיתית,
או, לכל הפחות...

339
00:25:42,734 --> 00:25:45,320
חרטה אתה יכול להציע
על עריפת ראשים של הגברים האלה?

340
00:25:49,741 --> 00:25:51,159
זה הגיע להם.

341
00:25:51,743 --> 00:25:53,620
-אני מבקש סליחה?
-סלח לי.

342
00:25:55,747 --> 00:25:57,666
האם יש חלק מהטקס הזה
איפה אתה שואל...

343
00:25:57,832 --> 00:26:00,418
אם למישהו יש משהו
להגיד לפני שיהיה מאוחר מדי?

344
00:26:00,627 --> 00:26:01,836
כאילו, בחתונה.

345
00:26:02,003 --> 00:26:04,047
-לֹא.
-אני אקצר.

346
00:26:08,551 --> 00:26:10,929
כולנו יודעים שהאיש הזה הוא רוצח.

347
00:26:11,096 --> 00:26:14,683
אשם מוחלט ברצח מדרגה ראשונה,
בכל דרך שתחתוך אותו.

348
00:26:14,849 --> 00:26:15,892
זה נתון.

349
00:26:16,059 --> 00:26:19,396
עם זאת, הוא גם כל כך נדיר
בחור של פעם בדור...

350
00:26:19,562 --> 00:26:23,066
שאתה שומע עליו, אבל אף פעם לא מקבל
ההזדמנות לגלות בעצמך.

351
00:26:24,192 --> 00:26:26,152
גאון אמנותי.

352
00:26:26,903 --> 00:26:28,363
בוודאי, צריך להיות
מוסר כפול

353
00:26:28,446 --> 00:26:29,823
לסוג כזה של מצוקה.

354
00:26:30,156 --> 00:26:34,035
כביכול, הוא פסיכוטי, דרך אגב.
זו לא אשמתו.

355
00:26:34,202 --> 00:26:36,663
בכבוד, אני מוסר...

356
00:26:38,498 --> 00:26:41,209
אולי נוכל לחשוב
דרך אחרת להעניש אותו?

357
00:26:42,002 --> 00:26:45,088
<i>זכותו של רוזנטלר לעתור
שכן השחרור על תנאי בוטל לצמיתות...</i>

358
00:26:45,255 --> 00:26:46,840
<i>למשך עונשו.</i>

359
00:26:48,300 --> 00:26:49,759
אין שאלות נוספות.

360
00:26:50,260 --> 00:26:54,097
אף על פי כן, קדציו ודודיו היו
פה אחד בהחלטתם...

361
00:26:54,264 --> 00:26:57,100
לקדם את האמן
בתור המתווכים הבלעדיים שלו...

362
00:26:57,267 --> 00:26:59,060
בכל העולם החופשי.

363
00:27:01,521 --> 00:27:04,357
סימון<i>נסעה למרחקים.</i>

364
00:27:06,234 --> 00:27:07,819
<i>סלון Ennui.</i>

365
00:27:10,280 --> 00:27:12,115
<i>התערוכה המלכותית.</i>

366
00:27:13,491 --> 00:27:16,328
<i>הביתן הבינלאומי
ביריד של מדינת ליברטי, קנזס...</i>

367
00:27:16,494 --> 00:27:18,622
<i>שזה היה קרוב מאוד
נשרף עד היסוד.</i>

368
00:27:19,122 --> 00:27:21,458
<i>בקיצור, התמונה הייתה סנסציה.</i>

369
00:27:24,002 --> 00:27:26,504
<i>אפילו האמן כמעט נשכח
עבודה מוקדמת יותר...</i>

370
00:27:26,671 --> 00:27:30,425
<i>היוו השראה למכירות חזקות במיוחד
בשוק המשני.</i>

371
00:27:32,010 --> 00:27:35,722
בינתיים, רוזנטלר
המשיך לעבוד במאסר.

372
00:27:36,181 --> 00:27:39,684
באופן מדהים, האמן העדיף
חומרי גלם שמקורם...

373
00:27:39,851 --> 00:27:42,646
אך ורק מבפנים
תחום בית הסוהר-מקלט.

374
00:27:43,396 --> 00:27:45,065
<i>ביצים באבקת.</i>

375
00:27:45,523 --> 00:27:46,942
<i>דם יונים.</i>

376
00:27:47,442 --> 00:27:48,818
<i>גריז של שאקל.</i>

377
00:27:49,069 --> 00:27:50,862
<i>פחם, פקק וגללים.</i>

378
00:27:51,029 --> 00:27:52,489
<i>אש, כמובן.</i>

379
00:27:53,031 --> 00:27:54,783
<i>סבון אוכל צהוב בהיר.</i>

380
00:27:54,950 --> 00:27:57,827
{\an8}<i>ושמנת טרייה של דוחן
כסוכן מחייב.</i>

381
00:27:59,204 --> 00:28:01,456
<i>סיימון אהבה לעמוד במקום.</i>

382
00:28:01,623 --> 00:28:04,501
<i>אכן, היא הייתה אולימפית ביכולתה...</i>

383
00:28:04,668 --> 00:28:07,754
<i>להחזיק בתפקידים מאתגרים ביותר
לפרקי זמן ממושכים.</i>

384
00:28:08,088 --> 00:28:11,758
<i>היא הפגינה מעט מאוד פגיעות
לקיצוניות של חום או קור.</i>

385
00:28:11,883 --> 00:28:14,678
<i>אחרי אפילו הרע ביותר
צורות חשיפה...</i>

386
00:28:14,844 --> 00:28:18,848
<i>העור שלה נשאר לא שרוף,
ללא פגמים, ללא פצעונים אווזים.</i>

387
00:28:19,015 --> 00:28:20,058
<i>עוד טיפה.</i>

388
00:28:20,225 --> 00:28:23,061
<i>היא באמת נהנתה
ריח של טרפנטין...</i>

389
00:28:23,228 --> 00:28:27,399
<i>ובשנים מאוחרות יותר לבש אותו
ביישום האסלה שלה.</i>

390
00:28:28,900 --> 00:28:30,860
<i>היא הייתה יותר ממוזה.</i>

391
00:28:35,949 --> 00:28:37,409
זרוק את המתג.

392
00:28:45,917 --> 00:28:48,962
זרוק את המתג, מוצץ זין.

393
00:28:54,050 --> 00:28:56,303
מה לא בסדר איתך? תחזור לעבודה.

394
00:28:57,262 --> 00:28:58,972
אני לא יכול.

395
00:28:59,431 --> 00:29:01,349
אני לא. זה קשה מדי.

396
00:29:02,475 --> 00:29:04,060
זה עינויים.

397
00:29:04,477 --> 00:29:07,814
אני ממש אמן מעונה.

398
00:29:10,775 --> 00:29:12,235
תינוק מסכן.

399
00:29:13,028 --> 00:29:14,029
לָצֵאת.

400
00:29:31,254 --> 00:29:32,255
זה מה שאתה רוצה?

401
00:30:10,293 --> 00:30:11,962
מה הבעיה שלך?

402
00:30:13,588 --> 00:30:14,965
אני לא יודע מה לצייר.

403
00:30:56,840 --> 00:30:59,342
קבוצת האקשן הצרפתית-ספלטר-בית ספר.

404
00:30:59,843 --> 00:31:03,513
אדם דינאמי, מוכשר, חושק, מרושל,
אלכוהוליסט...

405
00:31:03,680 --> 00:31:06,433
חבורה אלימה של פראים יצירתיים.

406
00:31:07,475 --> 00:31:10,520
הם נתנו השראה ולעתים קרובות מאוד...

407
00:31:10,687 --> 00:31:13,982
תקפו זה את זה באופן אישי
במשך שני עשורים ויותר.

408
00:31:14,149 --> 00:31:15,901
אני אשתה את המשקה שלי עכשיו.

409
00:31:20,864 --> 00:31:23,575
זכור, באותם ימים, כפי שאתה יודע...

410
00:31:23,742 --> 00:31:27,746
זה היה הרבה יותר מקובל מבחינה חברתית
עבור צייר או פסל...

411
00:31:27,913 --> 00:31:31,750
להכות בחור אחר
עם כיסא או אפילו לבנה...

412
00:31:31,958 --> 00:31:35,837
או להסתובב עם עין שחורה
או שן שבורה וכן הלאה.

413
00:31:36,880 --> 00:31:40,216
אכן, אני קופץ קדימה,
אבל מנסיוני האישי...

414
00:31:40,383 --> 00:31:43,929
רוזנטלר יכול להיות די
אימפולסיבי באופן בלתי צפוי.

415
00:31:44,095 --> 00:31:47,641
כלומר, אני מתייחס ללוקר הפיגמנטים
מתחת לסטודיו שלו...

416
00:31:47,807 --> 00:31:49,809
ב<i>Boulevard des Plombiers,
</i>בהזדמנות אחת...

417
00:31:49,976 --> 00:31:52,145
הוא תפס אותי והכניס אותי לשם,

418
00:31:52,228 --> 00:31:55,649
ובאופן לא הולם, בערך,
ניסה לזיין אותי...

419
00:31:55,815 --> 00:31:57,984
על הקיר בפינה
של לוקר הפיגמנט הזה.

420
00:31:58,151 --> 00:32:01,404
הוא היה משוגע. מוסמך רשמית.

421
00:32:11,164 --> 00:32:14,292
הקדציוס, כמובן,
ייצג את כולם.

422
00:32:24,761 --> 00:32:26,346
זה שלוש שנים מאוחר יותר.

423
00:32:26,554 --> 00:32:28,306
יצרנו אותך
הצייר המפורסם ביותר בחיים...

424
00:32:28,473 --> 00:32:31,351
מבוסס על אחד קטן,
תמונה מקושקשת, מוערכת יתר על המידה.

425
00:32:31,518 --> 00:32:32,894
אתה קורס בבית ספר לאמנות.

426
00:32:33,061 --> 00:32:34,562
אתה ערך באנציקלופדיה.

427
00:32:34,729 --> 00:32:37,524
אפילו תלמידיך ניצחו
ובזבז הרבה הון...

428
00:32:37,691 --> 00:32:40,402
ובכל זאת אתה מסרב להראות לנו
עד כדי סקיצה או מחקר...

429
00:32:40,569 --> 00:32:43,697
עבור יצירה אחת חדשה
במהלך כל התקופה הממושכת הזו.

430
00:32:43,863 --> 00:32:45,365
כמה זמן אנחנו אמורים לחכות?

431
00:32:45,532 --> 00:32:47,617
ובכן, אל תענה,
כי אנחנו לא שואלים.

432
00:32:48,451 --> 00:32:50,495
כבר הדפסנו את ההזמנות.

433
00:32:50,662 --> 00:32:51,955
אנחנו נכנסים.

434
00:32:52,330 --> 00:32:54,416
כולנו. האספנים. המבקרים.

435
00:32:54,666 --> 00:32:57,085
אפילו החקיינים מהשורה השנייה שלך
אנחנו מייצגים את מי ששואב אותך...

436
00:32:57,252 --> 00:32:59,838
ולהבריח לך דברים טובים וכנראה
להתברר כטוב יותר ממך.

437
00:33:00,171 --> 00:33:02,090
השוחד לבד
הולכים להיות שערורייתיים,

438
00:33:02,173 --> 00:33:03,383
כפי שהשומרים האלה יכולים להבטיח לך.

439
00:33:03,592 --> 00:33:04,968
אבל אנחנו הולכים לשלם להם.

440
00:33:05,218 --> 00:33:06,803
אז תסיים את זה, מה שזה לא יהיה.

441
00:33:07,345 --> 00:33:09,180
ההופעה בעוד שבועיים.

442
00:33:17,147 --> 00:33:19,065
היא חושבת שזה מוכן, דרך אגב.

443
00:33:19,566 --> 00:33:20,650
זה מוכן.

444
00:33:23,361 --> 00:33:25,196
אני יכול להשתמש בעוד שנה.

445
00:33:28,241 --> 00:33:32,120
המעסיק שלי, באותו זמן,
קיבל את הזימון המסקרן...

446
00:33:32,287 --> 00:33:34,164
באמצעות חוט עדיפות מהירה.

447
00:33:34,331 --> 00:33:37,959
אני מתייחס, כמובן,
ל- Upshur "Maw" Clampette.

448
00:33:39,210 --> 00:33:41,254
אספן עתיקות נבון.

449
00:33:41,421 --> 00:33:43,048
חבר נהדר ל<i>אוונגרד.</i>

450
00:33:43,214 --> 00:33:46,509
האוסף שלה, אפילו בחיתוליו,
היה ידוע וחשוב...

451
00:33:46,676 --> 00:33:50,347
כמו מקום מגוריה,
הוועדה האמריקאית הראשונה של אינגו סטין...

452
00:33:50,513 --> 00:33:53,642
ידוע באופן לא רשמי כ- Doorstop House.

453
00:33:54,351 --> 00:33:58,480
זו הייתה חובתי, ואני יכול לומר,
הזכות שלי לקטלג...

454
00:33:58,647 --> 00:34:01,983
ארכיון, ולייעץ, למרות שעשתה זאת
מה שהיא רצתה לעזאזל...

455
00:34:02,150 --> 00:34:04,194
לא משנה מה אמרת לה, בכל מקרה.

456
00:34:04,861 --> 00:34:09,241
<i>לכן, התחלנו את המסע הארוך
מחירות ועד Ennui.</i>

457
00:34:10,325 --> 00:34:13,203
<i>גברת קלמפט היקרה שלי, מו, אם יורשה לי,</i>

458
00:34:13,369 --> 00:34:16,414
<i>אנא הצטרפו אלינו לתצוגה הראשונה של
של מר משה רוזנטלר...</i>

459
00:34:16,581 --> 00:34:18,124
<i>עבודה חדשה ומרגשת ביותר,</i>

460
00:34:18,208 --> 00:34:20,251
<i>שאני, בעצמי,
עדיין לא הורשו לראות.</i>

461
00:34:20,585 --> 00:34:23,213
<i>על מנת להקל על הצפייה
בזמן...</i>

462
00:34:23,380 --> 00:34:24,713
<i>ייתכן שזה נחוץ עבורנו</i>

463
00:34:24,798 --> 00:34:26,967
<i>כדי לקבל גישה בחשאי
למתקן...</i>

464
00:34:27,133 --> 00:34:29,135
<i>המקום בו מתגורר האמן כעת.</i>

465
00:34:29,427 --> 00:34:32,055
<i>נא לסמוך על הפעילים שלי שיתארגנו
כל הפרטים...</i>

466
00:34:32,222 --> 00:34:33,847
<i>והכנות לביקור שלך.</i>

467
00:34:34,099 --> 00:34:37,978
<i>זהירות, אין להביא גפרורים, מצתים,
או חפצים חדים מכל סוג.</i>

468
00:34:38,520 --> 00:34:41,356
<i>אנו ממתינים לאישורך
בציפייה עליזה.</i>

469
00:34:41,523 --> 00:34:45,610
<i>בכבוד רב, דודים קדציו
וקונצרן האחיין גלרי.</i>

470
00:34:49,197 --> 00:34:52,325
<i>עגלת הפאדי אספה אותנו ישירות
אחרי הסיבוב האחרון של הלילה...</i>

471
00:34:52,492 --> 00:34:53,535
<i>של נערות עובדות וחוגגים</i>

472
00:34:53,617 --> 00:34:56,371
<i>נמסרו למיכל השיכורים
בשעה 3:00 לפנות בוקר</i>

473
00:35:42,876 --> 00:35:44,920
משה, אתה כאן?

474
00:35:48,173 --> 00:35:49,841
יש מילות הקדמה?

475
00:35:50,008 --> 00:35:53,428
או אולי, ברוכים הבאים אלינו
אורחים נפלאים, חלקם...

476
00:35:53,595 --> 00:35:56,014
נסעו מרחק רב
לבוא לראות את העבודה שלך, אני מקווה?

477
00:35:56,181 --> 00:35:58,934
או, לחילופין, פשוט, אני לא יודע.

478
00:35:59,601 --> 00:36:00,602
שלום?

479
00:36:03,813 --> 00:36:05,857
שקט, בבקשה!

480
00:36:06,524 --> 00:36:08,109
שקט, בבקשה!

481
00:36:12,030 --> 00:36:14,241
עשיתי את זה. זה טוב! זה היסטורי.

482
00:36:14,407 --> 00:36:16,117
פתחו את השמפניה! עשיתי את זה.

483
00:36:16,284 --> 00:36:17,285
מוּסִיקָה!

484
00:36:23,708 --> 00:36:25,043
למה אתה יושב בכיסא גלגלים
כמו פסול?

485
00:36:25,210 --> 00:36:27,087
אתה צריך לרקוד על השולחנות!
זה ניצחון!

486
00:36:32,425 --> 00:36:33,843
האם אתה אוהב את זה?

487
00:36:35,011 --> 00:36:36,638
האם אני אוהב את זה?

488
00:36:37,013 --> 00:36:38,265
כֵּן.

489
00:36:44,688 --> 00:36:46,690
תראה את מאו, היא מהופנטת.

490
00:36:49,150 --> 00:36:50,735
זה כאן פרסקו, לא?

491
00:36:50,902 --> 00:36:53,655
בְּדִיוּק. הוא אמן רנסנס
מהמדרגה הגבוהה ביותר.

492
00:36:53,822 --> 00:36:55,699
הוא כורה את אותו הוריד
בתור פיפרנו פיירלואיג'י

493
00:36:55,782 --> 00:36:56,783
כשהוא האיר...

494
00:36:56,950 --> 00:37:00,036
<i>המשיח לפני המזבח השמימי של אלוהים
</i>בשנת 1565.

495
00:37:00,203 --> 00:37:02,872
וואי, לאף אחד אין עין
על דברים שאף אחד לא ראה מעולם...

496
00:37:03,039 --> 00:37:05,041
כמו Maw Clampette of Liberty, קנזס.

497
00:37:05,208 --> 00:37:07,544
אנחנו צריכים להתבייש אפילו לאסוף
בנוכחותה.

498
00:37:07,711 --> 00:37:09,337
למה לעזאזל היא אמרה פרסקו?

499
00:37:10,505 --> 00:37:13,174
האם הם מצוירים בקירות?

500
00:37:13,883 --> 00:37:16,094
אה, לא. מה הוא עשה?

501
00:37:16,720 --> 00:37:18,555
אידיוט מזוין.

502
00:37:18,763 --> 00:37:19,889
אתה רואה את זה? תראה את זה!

503
00:37:20,056 --> 00:37:22,058
-טוב, אני חושב שזה נפלא לחלוטין.
-זה קריטי!

504
00:37:22,225 --> 00:37:24,769
זו כנראה נקודת מפנה ב
האבולוציה של הציור האנושי.

505
00:37:24,936 --> 00:37:28,106
שרוט וטייח לתוך מחוזק
אולם התעמלות צבר מלט.

506
00:37:28,315 --> 00:37:29,733
הוא אפילו צייר על הרדיאטורים!

507
00:37:29,941 --> 00:37:33,570
אולי שחזור אחד מהם נפל
ב<i>Fondazione dell'Arte Classico...</i>

508
00:37:33,737 --> 00:37:35,697
יכול למצוא דרך לרשרוש
התמונות שלהם משוחררות.

509
00:37:35,864 --> 00:37:37,657
אנחנו בכלא עם אבטחה מקסימלית, מאו.

510
00:37:37,824 --> 00:37:38,825
זה רכוש פדרלי.

511
00:37:38,992 --> 00:37:41,411
אפילו כדי להתחיל את הסיוט הבירוקרטי
ידרוש שנים...

512
00:37:41,620 --> 00:37:44,831
של משא ומתן עם צוות של בעלי שכר גבוה,
תומכים יהירים ומגעילים.

513
00:37:44,998 --> 00:37:47,125
אני אפילו לא יודע איך היית מקלפת אותם.
זה פרסקו.

514
00:37:47,626 --> 00:37:50,629
היי! זה פרסקו!

515
00:37:51,588 --> 00:37:52,589
אָז מָה?

516
00:37:52,672 --> 00:37:55,175
אתה יכול בכלל להתחיל להבין
טון החרא של כסף...

517
00:37:55,342 --> 00:37:58,219
אני והדודים שלי בזבזנו
להגיע לנקודת האל חזור הזו?

518
00:37:58,637 --> 00:37:59,763
תראה אותם!

519
00:38:01,348 --> 00:38:02,349
הרסת אותנו!

520
00:38:02,432 --> 00:38:03,892
זה לא אומר לך כלום?

521
00:38:04,225 --> 00:38:05,310
חשבתי שאתה אוהב את זה.

522
00:38:05,769 --> 00:38:08,480
אני חושב שזה מסריח!

523
00:38:09,689 --> 00:38:10,774
צא מכיסא הגלגלים הזה!

524
00:38:10,941 --> 00:38:13,485
אני הולך לבעוט לך בתחת
למעלה ולמטה בחדר התחביב הזה!

525
00:38:15,820 --> 00:38:18,573
אל תנהום עליי,
אתה רוצח מורשע.

526
00:38:18,907 --> 00:38:23,495
אתה רצחני, מתאבד,
פסיכופט, שיכור ללא כישרון!

527
00:38:48,061 --> 00:38:50,063
למה לא סיפרת לי, <i>gardienne?</i>

528
00:38:51,106 --> 00:38:53,233
כי היית עוצר אותו.

529
00:39:00,115 --> 00:39:01,575
אנחנו צריכים לקבל את זה.

530
00:39:01,741 --> 00:39:03,660
הצורך שלו להיכשל חזק יותר...

531
00:39:03,827 --> 00:39:06,454
מאשר הרצונות החזקים ביותר שלנו
לעזור לו להצליח.

532
00:39:06,621 --> 00:39:08,665
אני מוותר. הוא ניצח אותנו.

533
00:39:08,832 --> 00:39:11,126
-הוא ניצח אותנו.
-עצוב, אבל הנה זה.

534
00:39:12,711 --> 00:39:16,548
בכל מקרה, לפחות,
הוא סיים את הבן זונה.

535
00:39:17,549 --> 00:39:20,885
זה, אולי, המעניין ביותר
התבוננות בראייה היקפית...

536
00:39:21,052 --> 00:39:22,596
אי פעם ראיתי.

537
00:39:30,478 --> 00:39:32,147
כל הכבוד משה.

538
00:39:41,573 --> 00:39:45,243
כל הכבוד משה.
יש בכך גדלות.

539
00:39:46,870 --> 00:39:49,497
אם טיחתם אותו מספיק עמוק,
זה עשוי להימשך.

540
00:39:50,749 --> 00:39:52,834
נבוא לראות את זה שוב יום אחד.

541
00:39:53,126 --> 00:39:54,461
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

542
00:39:54,753 --> 00:39:57,172
אתה כבר עדיין תהיה כאן, כמובן.

543
00:39:59,633 --> 00:40:01,301
זה הכל סימון.

544
00:40:16,441 --> 00:40:19,903
<i>באותו רגע, שניהם היו מודעים לזה
הכוונה של סימון...</i>

545
00:40:20,153 --> 00:40:21,238
<i>לעזוב את תפקידה</i>

546
00:40:21,321 --> 00:40:23,448
<i>בבית הכלא Ennui-Asylum
למחרת...</i>

547
00:40:23,740 --> 00:40:26,159
<i>ניתן בכספים
מסופק על ידי ה-Cadazios...</i>

548
00:40:26,409 --> 00:40:30,330
<i>כפיצוי על עבודתה
כמודל ומוזה של רוזנטלר.</i>

549
00:40:31,456 --> 00:40:34,042
<i>היא התאחדה עם הילד המנוכר
למי...</i>

550
00:40:34,251 --> 00:40:35,835
<i>היא ילדה בצעירותה,</i>

551
00:40:36,002 --> 00:40:38,588
<i>והשניים לא חיו עוד בנפרד.</i>

552
00:40:39,589 --> 00:40:42,300
<i>היא ורוזנטלר
ניהל התכתבות שוטפת...</i>

553
00:40:42,467 --> 00:40:44,261
<i>לשארית חייו של האמן.</i>

554
00:40:49,766 --> 00:40:52,227
גברת קלמפט הייתה רוצה
לשים את היצירה בהמתנה.

555
00:40:53,645 --> 00:40:54,646
חצי המדבקה?

556
00:40:54,813 --> 00:40:55,981
כן, בבקשה.

557
00:40:56,147 --> 00:40:57,649
האם היא תבחר לסיים את המכירה...

558
00:40:57,816 --> 00:41:00,527
האם סכום זה יהיה מקובל עליך
והדודים שלך?

559
00:41:04,281 --> 00:41:05,490
האם נוכל לקבל פיקדון?

560
00:41:06,533 --> 00:41:09,327
לוֹעַ? מקדמה כנגד הסכום הכולל?

561
00:41:11,121 --> 00:41:14,291
ספר להם לצרפתים קמצנים
אני לא מבטיח שום הבטחות.

562
00:41:14,457 --> 00:41:17,168
עשרה מלט מחוזק
ציורי קיר נושאי עומס מצטברים...

563
00:41:17,335 --> 00:41:19,838
<i>היה אמור להישאר בהמתנה תחת השם
Upshur Clampette...</i>

564
00:41:20,005 --> 00:41:21,965
<i>ל-20 השנים שלאחר מכן.</i>

565
00:41:26,720 --> 00:41:27,721
{\an8}איזה אסירים?

566
00:41:32,601 --> 00:41:35,145
{\an8}תגיד להם שאנחנו לא משחדים
אנסים וכייסים. זה לא מוסרי.

567
00:41:35,312 --> 00:41:38,273
חוץ מזה, לא הבאתי תוספת
6,000,000 פרנק בשטרות קטנים.

568
00:41:45,155 --> 00:41:46,323
איך הגעת לשם?

569
00:41:46,990 --> 00:41:48,283
מה עושים?

570
00:41:48,575 --> 00:41:49,784
נעל את הדלת.

571
00:41:59,044 --> 00:42:01,588
<i>בהמשך, 72 אסירים...</i>

572
00:42:01,755 --> 00:42:03,548
<i>ושישה חברים
של ה-French Splatter-school</i>

573
00:42:03,632 --> 00:42:06,217
<i>שכב מת או פצוע אנושות.</i>

574
00:42:06,384 --> 00:42:09,471
<i>משה רוזנטלר,
למעשי גבורה מופלגים...</i>

575
00:42:09,638 --> 00:42:13,767
<i>מה שהציל את חייהם של תשעה שומרים,
22 מבקרים נכבדים...</i>

576
00:42:13,934 --> 00:42:15,977
<i>והשרים
של תרבות ועירוניות...</i>

577
00:42:16,144 --> 00:42:19,439
<i>קיבל את חירותו
עם מאסר על תנאי לכל החיים.</i>

578
00:42:21,566 --> 00:42:24,402
<i>והיה מקושט
במסדר האריה הכלוא.</i>

579
00:42:31,076 --> 00:42:34,871
<i>ניקוד אחד מאוחר יותר, לפי
הוראות מפורטות של Maw Clampette...</i>

580
00:42:35,038 --> 00:42:38,792
<i>קדציו ואחייניו שלו סידרו
כל חדר התחביבים...</i>

581
00:42:39,000 --> 00:42:43,838
<i>להועבר על סיפון תעופה של גוליית
הובלה ארטילרית 12 מנועים...</i>

582
00:42:44,005 --> 00:42:46,925
<i>ישירות מאנואי לליברטי.</i>

583
00:42:51,388 --> 00:42:54,683
<i>בצורה זו,</i> האוונגרד
<i>תפס את מקומו...</i>

584
00:42:54,849 --> 00:42:57,310
<i>על המישורים של מרכז קנזס.</i>

585
00:43:09,864 --> 00:43:12,033
{\an8}"עפרונות, עטים, מחקים, אצבעות...

586
00:43:12,200 --> 00:43:14,244
{\an8}"סיכות, מתקן מכונות כתיבה."

587
00:43:15,203 --> 00:43:16,955
{\an8}למה אני משלם עבור חדר במלון

588
00:43:17,038 --> 00:43:19,249
{\an8}במועדון חוף
על חוף צפון האוקיינוס האטלנטי?

589
00:43:19,416 --> 00:43:21,293
{\an8}כי הייתי צריך ללכת לשם כדי לכתוב את זה.

590
00:43:22,085 --> 00:43:24,796
{\an8}"ארוחת בוקר, צהריים, ערב, כביסה,
כוס לילה, חטיף חצות."

591
00:43:25,046 --> 00:43:29,050
{\an8}מה לא בסדר עם השולחן
כאן במשרד שלך?

592
00:43:29,217 --> 00:43:30,510
{\an8}באדיבות מגזין זה.

593
00:43:30,677 --> 00:43:33,388
{\an8}אל תבקש ממני להיות לא דיסקרטי לגבי
מה קרה ביני לבין משה...

594
00:43:33,555 --> 00:43:36,057
{\an8}בפונדק על חוף הים לפני 20 שנה.
היינו אוהבים.

595
00:43:36,224 --> 00:43:37,892
{\an8}חזרתי כדי להיזכר.

596
00:43:38,351 --> 00:43:39,603
{\an8}על הפרוט שלי.

597
00:43:39,769 --> 00:43:40,895
{\an8}כן, בבקשה.

598
00:43:42,856 --> 00:43:44,065
{\an8}הוסף את זה.

599
00:44:06,087 --> 00:44:07,422
{\an8}<i>1 במרץ.</i>

600
00:44:08,840 --> 00:44:12,135
<i>משא ומתן בין בוגרי תואר ראשון
והנהלת האוניברסיטה...</i>

601
00:44:12,302 --> 00:44:14,054
<i>נתקל בפתאומיות
בשעות הבוקר המוקדמות...</i>

602
00:44:14,220 --> 00:44:16,890
<i>אחרי ויכוח סוער,
קריאת שמות כועסת...</i>

603
00:44:17,057 --> 00:44:19,643
<i>ולבסוף, הימורים מוחלטים על...</i>

604
00:44:20,393 --> 00:44:24,689
<i>הזכות לגישה חופשית לזו של הילדה
מעונות לכל התלמידים הגברים.</i>

605
00:44:24,940 --> 00:44:27,025
<i>המחאה שהסתיימה בקיפאון...</i>

606
00:44:30,570 --> 00:44:32,781
{\an8}<i>...נתן את המראה השטחי
של תרגיל יהירות...</i>

607
00:44:32,948 --> 00:44:35,200
{\an8}<i>עבור קרם הפצעונים
וחלום רטוב.</i>

608
00:44:38,745 --> 00:44:41,706
<i>אבל, למעשה,
המינים היו מיוצגים באופן שווה.</i>

609
00:44:42,040 --> 00:44:43,375
גברת צעירה...

610
00:44:44,125 --> 00:44:45,126
נעליים!

611
00:44:46,962 --> 00:44:50,215
<i>וכל המשתתפים הדגישו
בסיס התסכול שלהם...</i>

612
00:44:50,382 --> 00:44:53,468
<i>רצון, יותר, צורך ביולוגי...</i>

613
00:44:54,302 --> 00:44:56,638
<i>לחופש. נקודה.</i>

614
00:44:57,764 --> 00:44:59,557
<i>זה התפוצץ לסמליות...</i>

615
00:44:59,724 --> 00:45:01,476
<i>וכולם מדברים על זה.</i>

616
00:45:04,854 --> 00:45:05,855
<i>5 במרץ.</i>

617
00:45:06,356 --> 00:45:07,774
<i>ארוחת ערב מאוחרת ב-B's.</i>

618
00:45:08,191 --> 00:45:10,777
<i>הילד הבכור, בן 19, לא בבית
מאתמול בבוקר.</i>

619
00:45:12,529 --> 00:45:15,740
{\an8}<i>אבא נתקל בו בצהריים,
צועד לצד חבריו.</i>

620
00:45:15,907 --> 00:45:16,908
<i>הסיסמה שלהם...</i>

621
00:45:17,617 --> 00:45:19,578
<i>"הילדים נרגנים."</i>

622
00:45:20,036 --> 00:45:21,037
תודה לך.

623
00:45:21,121 --> 00:45:23,665
<i>אורח נוסף לארוחת ערב,
עד כה, לא מופיע.</i>

624
00:45:23,832 --> 00:45:25,125
<i>על כך, אני אסיר תודה.</i>

625
00:45:25,292 --> 00:45:27,502
<i>לא הודיעו על הזמנתו
במקום הראשון.</i>

626
00:45:27,669 --> 00:45:30,630
לא התכוונו לפגוע בך. אנו מצטערים.

627
00:45:30,797 --> 00:45:33,967
חשבנו שאולי תסרב
ההזמנה אם הזהרנו אותך.

628
00:45:34,134 --> 00:45:35,260
-צדקת.
-כֵּן.

629
00:45:35,427 --> 00:45:37,929
<i>חדשות מקומיות דיווחים אגרסיביים
שיטות בקרת קהל</i>

630
00:45:38,013 --> 00:45:40,140
<i>בשימוש היום ברחוב. ציטוט...</i>

631
00:45:40,307 --> 00:45:42,684
רק תן לו הזדמנות.
הוא מאוד אינטליגנטי.

632
00:45:43,351 --> 00:45:45,145
אז כמה זמן עבר
מאז איך קוראים לו?

633
00:45:45,312 --> 00:45:46,396
אני יודע שאתה מתכוון לטוב.

634
00:45:46,563 --> 00:45:49,858
<i>"זה מתחיל עם עקצוץ עוקצני
של העור החשוף."</i>

635
00:45:54,613 --> 00:45:56,072
אני לא עוזרת זקנה.

636
00:45:56,698 --> 00:45:57,699
אנחנו לא חושבים כך.

637
00:45:58,575 --> 00:45:59,576
כמובן שאתה לא.

638
00:45:59,659 --> 00:46:02,913
<i>"אז, אדמומיות ונפיחות
של שרירי המסלול."</i>

639
00:46:03,288 --> 00:46:04,497
קח אותי במילה שלי.

640
00:46:04,956 --> 00:46:06,708
אני חי לבד בכוונה.

641
00:46:06,917 --> 00:46:08,960
אני מעדיף מערכות יחסים שמסתיימות.

642
00:46:09,210 --> 00:46:12,088
אני בכוונה בוחרת לקבל
לא בעל ולא ילדים.

643
00:46:12,255 --> 00:46:16,384
שני אמצעי ההרתעה הגדולים ביותר של כל אישה
ניסיון לחיות לפי כתיבה ולמען הכתיבה.

644
00:46:17,093 --> 00:46:18,678
-למה אנחנו בוכים?
-כי זה עצוב.

645
00:46:19,304 --> 00:46:20,347
אנחנו לא רוצים שתהיה לבד.

646
00:46:20,513 --> 00:46:21,932
בדידות היא סוג של עוני.

647
00:46:22,098 --> 00:46:23,475
אני לא עצוב. כואבות לי העיניים.

648
00:46:23,642 --> 00:46:25,352
משהו לא בסדר
עם הדירה שלך.

649
00:46:25,518 --> 00:46:29,022
<i>"סוף סוף, מטח של כאב צורב
כמו נזלת נשפכת מהנחיריים...</i>

650
00:46:29,189 --> 00:46:30,815
<i>"והגרון מתכווץ ומתכווץ."</i>

651
00:46:30,982 --> 00:46:31,983
אל תנשום.

652
00:46:45,080 --> 00:46:46,456
אני עירום, גברת קרמנץ.

653
00:46:47,290 --> 00:46:48,500
אני יכול לראות את זה.

654
00:46:48,667 --> 00:46:50,502
-למה אתה בוכה?
-גז מדמיע.

655
00:46:50,710 --> 00:46:51,753
גם...

656
00:46:52,879 --> 00:46:54,756
אני מניח שאני עצוב.

657
00:46:57,259 --> 00:46:59,552
בבקשה תפנה.
אני מרגיש ביישן לגבי השרירים החדשים שלי.

658
00:47:04,349 --> 00:47:06,559
לך תגיד להורים שלך שאתה בבית.
הם מודאגים.

659
00:47:06,726 --> 00:47:08,687
אני צפוי לחזור על המתרס.

660
00:47:08,853 --> 00:47:10,272
לא ראיתי שום בריקדות.

661
00:47:10,438 --> 00:47:12,857
ובכן, אנחנו עדיין בונים אותם.

662
00:47:13,900 --> 00:47:14,943
מה אתה כותב?

663
00:47:15,110 --> 00:47:16,361
מניפסט.

664
00:47:16,528 --> 00:47:18,446
אמרתי להם לא להזמין את פול,
אגב.

665
00:47:18,613 --> 00:47:21,074
אולי אתה עצוב,
אבל אתה לא נראה לי בודד.

666
00:47:21,241 --> 00:47:22,242
בְּדִיוּק!

667
00:47:22,409 --> 00:47:24,869
ראיתי אותך בהפגנה
על גבי כוננית ספרים לרשום הערות.

668
00:47:25,245 --> 00:47:27,956
האם יש בנו סיפור?
עבור תושבי קנזס.

669
00:47:28,331 --> 00:47:29,332
אוּלַי.

670
00:47:29,416 --> 00:47:30,500
אז אתה צריך ללמוד את ההחלטות שלנו.

671
00:47:30,667 --> 00:47:33,753
או, בכל מקרה, תעשה הגהה?
ההורים שלי חושבים שאתה סופר טוב.

672
00:47:35,463 --> 00:47:36,464
תן לי את זה.

673
00:47:45,932 --> 00:47:47,267
זה קצת לח.

674
00:47:48,476 --> 00:47:49,686
פיזית או מטפורית?

675
00:47:49,853 --> 00:47:52,480
שְׁנֵיהֶם. מבוסס על הכריכה
וארבעת המשפטים הראשונים.

676
00:47:52,647 --> 00:47:54,316
אל תבקר את המניפסט שלי.

677
00:47:54,482 --> 00:47:55,692
אה, אתה לא רוצה הערות?

678
00:47:55,859 --> 00:47:57,277
אני לא צריך הערות, נכון?

679
00:47:57,444 --> 00:47:58,570
רק ביקשתי ממך להגיה את זה...

680
00:47:58,737 --> 00:48:00,906
כי חשבתי שתהיה אפילו יותר
מתרשם מכמה שזה כבר טוב.

681
00:48:01,072 --> 00:48:03,074
נתחיל משגיאות ההקלדה.

682
00:48:03,742 --> 00:48:06,536
האם הפקולטה יכולה להצליח
אם התלמידים נכשלים?

683
00:48:07,287 --> 00:48:08,788
זה נשאר לראות.

684
00:48:09,956 --> 00:48:11,249
-פול דובאל.
-לוסינדה קרמנץ.

685
00:48:11,416 --> 00:48:12,417
איך אתה מסתדר?

686
00:48:13,668 --> 00:48:15,170
הזקן שלך שורט אותי.

687
00:48:16,338 --> 00:48:19,883
<i>סוף סוף מגיע אורח בלתי צפוי.
נראה כמו גיהנום.</i>

688
00:48:20,050 --> 00:48:21,760
<i>מתאר את האודיסיאה ברחבי העיר.</i>

689
00:48:22,093 --> 00:48:23,595
<i>רכבות שנתקעו, אוטובוסים שנתקעו...</i>

690
00:48:23,762 --> 00:48:26,973
<i>חלונות שבורים, אבני ריצוף
עף לכל הכיוונים.</i>

691
00:48:28,141 --> 00:48:30,143
בכל מקרה, אנחנו כאן.

692
00:48:30,560 --> 00:48:32,687
לוסינדה המפורסמת. שלום.

693
00:48:33,480 --> 00:48:35,523
לא ידעתי שאתה בא.
הם לא אמרו לי.

694
00:48:35,690 --> 00:48:37,692
זו לא פגישה רשמית.

695
00:48:43,740 --> 00:48:44,741
<i>ערב טוב.</i>

696
00:48:54,209 --> 00:48:55,335
<i>התחל בלעדיי.</i>

697
00:49:09,474 --> 00:49:13,144
<i>10 במרץ. שירותי העירייה עצורים,
שבוע אחד וסופר.</i>

698
00:49:13,311 --> 00:49:15,522
<i>תחבורה ציבורית, מושעה.</i>

699
00:49:15,689 --> 00:49:18,775
<i>ערימות של אשפה, לא נאספו.
בתי ספר בשביתה.</i>

700
00:49:18,942 --> 00:49:20,569
<i>ללא דואר, ללא חלב.</i>

701
00:49:20,735 --> 00:49:21,736
זה שוב אני.

702
00:49:21,861 --> 00:49:23,321
<i>מה תהיה המציאות הרגילה?</i>

703
00:49:23,405 --> 00:49:27,158
<i>בשבוע הבא, בחודש הבא, בכל פעם, אם בכלל,
אנחנו מקבלים את ההזדמנות לחוות את זה שוב.</i>

704
00:49:27,742 --> 00:49:28,743
<i>מישהו ניחוש.</i>

705
00:49:28,868 --> 00:49:30,078
מה זה החלק הזה?

706
00:49:30,245 --> 00:49:31,663
הוספתי נספח.

707
00:49:31,913 --> 00:49:33,123
- אתה צוחק.
-לא, אני לא.

708
00:49:33,290 --> 00:49:35,041
סיימת את המניפסט שלי בלעדיי.

709
00:49:35,208 --> 00:49:36,960
גרמתי לזה להישמע כמוך, אני חושב.

710
00:49:37,127 --> 00:49:38,545
רק יותר ברור, יותר תמציתי...

711
00:49:38,712 --> 00:49:40,046
קצת פחות פיוטי.

712
00:49:40,213 --> 00:49:43,842
תנסח את זה ככה, זה לא
המניפסט הראשון שקראתי.

713
00:49:48,179 --> 00:49:50,056
<i>אי אפשר לדמיין את התלמידים האלה,</i>

714
00:49:50,223 --> 00:49:52,851
<i>נרגש, נאיבי,
אמיץ באופן קיצוני...</i>

715
00:49:54,269 --> 00:49:56,813
<i>חוזרים לכיתות הצייתנות שלהם.</i>

716
00:50:05,447 --> 00:50:06,615
מי זה היה?

717
00:50:06,781 --> 00:50:08,241
-אמא שלך.
-אמא שלי.

718
00:50:08,408 --> 00:50:10,035
אמא שלי?

719
00:50:10,201 --> 00:50:11,703
מה היא רצתה?
אמרת לה שאני כאן?

720
00:50:11,870 --> 00:50:13,330
-כֵּן.
-מַדוּעַ?

721
00:50:13,663 --> 00:50:15,332
כי היא שאלה. אני לא משקר.

722
00:50:15,999 --> 00:50:17,000
היא התעצבנה?

723
00:50:17,208 --> 00:50:18,209
אני לא חושב כך.

724
00:50:18,335 --> 00:50:20,128
-מה היא אמרה?
-היא הנהנה.

725
00:50:20,295 --> 00:50:21,379
מה אמרת?

726
00:50:21,546 --> 00:50:24,132
אמרתי לה שאני עובד על מאמר
עליך ועל החברים שלך.

727
00:50:25,008 --> 00:50:26,009
אז אתה כן.

728
00:50:26,343 --> 00:50:28,261
כבר כתבתי 1,000 מילים.

729
00:50:28,428 --> 00:50:29,804
ביקשתי לראיין אותה.

730
00:50:29,971 --> 00:50:30,972
האם היא הסכימה?

731
00:50:31,056 --> 00:50:32,307
כן, כמובן.

732
00:50:34,517 --> 00:50:35,685
ובכן, אני מוטרד!

733
00:50:35,852 --> 00:50:37,520
אני לא יודע איך להרגיש.

734
00:50:37,979 --> 00:50:40,398
האם אני בבעיה?
למה שאמא שלי תהיה כל כך רגועה?

735
00:50:40,565 --> 00:50:42,025
האם זה תקין?

736
00:50:42,442 --> 00:50:45,403
כל זה אוף דה רקורד. הַכֹּל.
כל החיים שלי.

737
00:50:47,656 --> 00:50:49,241
מה אני אמור לעשות עכשיו?

738
00:50:50,659 --> 00:50:53,078
אני צריך לשמור על ניטרליות עיתונאית.

739
00:51:02,671 --> 00:51:04,589
אני אוהב כמה אתה חסר רחמים.

740
00:51:05,131 --> 00:51:07,217
זה חלק מהיופי שלך, אני חושב.

741
00:51:09,135 --> 00:51:11,513
אז, יש לך כבר 1,000 מילים?

742
00:51:14,099 --> 00:51:15,392
<i>הילדים עשו את זה.</i>

743
00:51:15,558 --> 00:51:19,437
<i>מחק 1,000 שנים של רפובליקנים
סמכות תוך פחות משבועיים.</i>

744
00:51:19,813 --> 00:51:21,523
<i>איך ולמה?</i>

745
00:51:21,690 --> 00:51:24,192
<i>לפני שזה התחיל,
איפה זה התחיל?</i>

746
00:51:30,198 --> 00:51:33,493
{\an8}<i>זה היה בפעם אחרת. זה היה עוד Ennui.</i>

747
00:51:33,702 --> 00:51:37,289
{\an8}<i>בטח לפני שישה חודשים, אני מניח.
האחיות שלי היו עדיין בנות 12, בכל מקרה.</i>

748
00:51:43,628 --> 00:51:46,131
<i>רקדת לטירוף
וה</i> Lait Chaud.

749
00:51:48,508 --> 00:51:52,220
<i>לבשת את התסרוקת שלך בפומפידו,
הקרוטון, או ה</i>פירות-דה-מר.

750
00:51:53,555 --> 00:51:54,931
<i>הסלנג שלך מעורבב חלקים בלטינית</i>

751
00:51:55,015 --> 00:51:57,684
<i>עם ז'רגון פילוסופיה
ואיתות ידני.</i>

752
00:51:59,561 --> 00:52:02,147
<i>סנגורי השטן התקוטטו
ונדון ללא הרף, עד בחילה,</i>

753
00:52:02,314 --> 00:52:03,898
<i>רק לצורך הטיעון.</i>

754
00:52:07,110 --> 00:52:08,570
<i>לכל קליקה הייתה יריבה.</i>

755
00:52:11,865 --> 00:52:14,826
<i>לאגוזים היו הברגים.
למקלות היו האבנים.</i>

756
00:52:14,993 --> 00:52:16,870
<i>הג'וקים הביאו אותנו, תולעי הספרים,</i>

757
00:52:16,953 --> 00:52:18,663
<i>עד שמיטש מיץ' נכשל
הבגרות...</i>

758
00:52:18,830 --> 00:52:21,207
<i>ונשלח למטה
לחובה-לאומית.</i>

759
00:52:21,416 --> 00:52:23,501
<i>שלושה חודשים באזור החרדל.</i>

760
00:52:58,870 --> 00:53:01,790
הוא נשלח לאזור החרדל
לחובה לאומית.

761
00:53:05,168 --> 00:53:06,169
אני מצטער?

762
00:53:07,796 --> 00:53:10,590
איך אתה מעז? מי נתן לך רשות
להכפיש את חברנו?

763
00:53:10,757 --> 00:53:11,758
זה עולה בדעתך...

764
00:53:11,841 --> 00:53:14,094
סביר להניח שהוא צועד במקום כלשהו
באמצע הלילה כרגע...

765
00:53:14,261 --> 00:53:16,846
נושאת שק של אבק שריפה במשקל 50 פאונד
וקילוף תפוחי אדמה מיושנים...

766
00:53:17,013 --> 00:53:19,599
בזמן שהוא חופר תעלת מחסה
בגשם עם כוס פח?

767
00:53:19,766 --> 00:53:21,351
הוא לא רוצה להיות בצבא.

768
00:53:28,984 --> 00:53:32,487
קל לך להגיד
מהנוחות של <i>Sans Blague.</i>

769
00:53:40,245 --> 00:53:41,997
מיטש-מיטש, מה אתה עושה כאן?

770
00:53:42,163 --> 00:53:44,457
אתה אמור להיות בחרדל
אזור לעוד חודשיים.

771
00:53:44,749 --> 00:53:46,835
<i>חמש שנים מאוחר יותר, אני, בעצמי, תרגמתי...</i>

772
00:53:47,002 --> 00:53:51,548
<i>הפירוש הפואטי של מיץ'-מיץ' סימקה
של שירות החובה הלאומי שלו.</i>

773
00:53:55,176 --> 00:53:58,179
<i>סצנת הפלשבק
במערכה השנייה של</i> להתראות, זפירלי.

774
00:53:58,346 --> 00:54:00,932
בצפון אפריקה,
תפסתי כדור בזנב.

775
00:54:01,516 --> 00:54:03,768
בדרום אמריקה תפסתי נתח
של רסיסים עתירי נפץ

776
00:54:03,852 --> 00:54:05,061
באגף שמאל.

777
00:54:05,604 --> 00:54:08,815
במזרח אסיה, קלטתי נדיר,
טפיל מעי חיידקי, זיהומי...

778
00:54:08,982 --> 00:54:12,652
בחלל הבטן התחתונה,
ויש לי את כולם איתי עכשיו...

779
00:54:12,819 --> 00:54:14,154
עדיין בגוף שלי...

780
00:54:15,030 --> 00:54:18,116
אבל אני לא מתחרט על הבחירה שלי
ללבוש את המדים האלה.

781
00:54:18,783 --> 00:54:21,578
ובעוד 16 שנה אקבל את הפנסיה שלי.

782
00:54:22,913 --> 00:54:25,206
ובכן, זה הסיפור שלך לפני השינה, גבירותיי.
כִּבּוּי אוֹרוֹת!

783
00:54:25,373 --> 00:54:28,084
האף! הו! צְרִיף! כִּבּוּי אוֹרוֹת!
כריכות תחובות! שמיכות על!

784
00:54:28,251 --> 00:54:29,544
-התפלל את תפילותיך!
-אֲדוֹנִי!

785
00:54:34,716 --> 00:54:37,302
אָמֵן. אָמֵן. אָמֵן.

786
00:54:45,060 --> 00:54:46,895
פסח, מיטש-מיטש. פסח.

787
00:54:47,312 --> 00:54:49,898
פסח, מיטש-מיטש. מה אתה רוצה להיות?

788
00:54:50,315 --> 00:54:51,316
מַה?

789
00:54:51,399 --> 00:54:53,109
מה אתה רוצה להיות, מיץ' מיץ'?

790
00:54:53,735 --> 00:54:56,529
עם הציונים שלי,
אני אהיה עוזר רוקח.

791
00:54:56,696 --> 00:54:58,323
האם זה יגרום לך להיות מרוצה?

792
00:54:58,907 --> 00:55:01,534
זה לא ידכא אותי.
הייתי צריך ללמוד יותר.

793
00:55:01,701 --> 00:55:03,036
ואתה, רובושון?

794
00:55:03,203 --> 00:55:06,373
אין לי ברירה.
אני אעבוד במפעל הזכוכית של אבי.

795
00:55:06,539 --> 00:55:08,124
מישהו צריך להשתלט.

796
00:55:08,291 --> 00:55:09,292
זה נורמלי.

797
00:55:09,417 --> 00:55:11,086
ווג'ירארד. מה התוכנית שלך?

798
00:55:11,419 --> 00:55:13,463
אני מניח שאמשיך
להיות בזבזן מושך...

799
00:55:13,630 --> 00:55:15,298
כמו בני הדודים שלי משני הצדדים
של המשפחה.

800
00:55:15,465 --> 00:55:17,133
-בני הדודים שלך הם הטובים ביותר.
-אני אוהב את בני הדודים שלך.

801
00:55:17,300 --> 00:55:19,386
-כֵּן.
-מה איתך, מוריסוט?

802
00:55:21,388 --> 00:55:23,181
מוריסוט, מה אתה רוצה להיות?

803
00:55:25,767 --> 00:55:26,977
מפגין.

804
00:55:28,311 --> 00:55:29,312
מה הוא אמר?

805
00:55:29,396 --> 00:55:30,939
הוא אמר, "מפגין".

806
00:55:31,106 --> 00:55:32,107
למה הוא מתכוון?

807
00:55:32,190 --> 00:55:33,191
אני לא יודע.

808
00:55:33,316 --> 00:55:36,528
חשבתי שמוריסוט אמור להיות
פרופסור לכימיה גיאולוגית.

809
00:55:36,695 --> 00:55:37,821
מוריסוט בוכה.

810
00:55:38,738 --> 00:55:39,823
מי אמר "ששש"?

811
00:55:40,365 --> 00:55:41,491
אני לא אעשה את זה.

812
00:55:43,285 --> 00:55:46,246
זה רק עוד שמונה שבועות, מוריסוט,
לפני שנסיים את התוכנית.

813
00:55:46,621 --> 00:55:48,290
אני לא מתכוון לתוכנית.

814
00:55:50,292 --> 00:55:53,295
אני מתכוון מרגע שאנחנו הולכים הביתה
עד גיל פרישה.

815
00:55:53,461 --> 00:55:57,799
התקופה הזו של 48 שנים בחיי, זאת אומרת.
זה מה שאני לא אעשה.

816
00:55:58,842 --> 00:56:03,179
אני כבר לא יכול לדמיין את עצמי
כאדם בוגר בעולמם של הורינו.

817
00:56:12,022 --> 00:56:14,441
מוריסוט!
הוא יצא מהחלון!

818
00:56:16,234 --> 00:56:17,819
-הוא מת?
-אני לא יודע.

819
00:56:17,986 --> 00:56:19,154
עד כמה הוא נפל?

820
00:56:19,321 --> 00:56:20,322
חמש קומות עם תקרות גבוהות.

821
00:56:20,488 --> 00:56:23,158
אמש ירד גשם.
אולי הבוץ עדיין רך.

822
00:56:23,325 --> 00:56:24,451
הוא לא זז.

823
00:56:26,077 --> 00:56:27,454
הוא עדיין לא זז.

824
00:56:29,080 --> 00:56:30,415
הוא עדיין לא זז.

825
00:56:31,750 --> 00:56:33,043
הוא עדיין לא זז.

826
00:56:34,127 --> 00:56:35,503
הוא עדיין לא זז.

827
00:56:36,338 --> 00:56:37,547
הוא עדיין לא זז.

828
00:56:38,506 --> 00:56:39,841
הוא עדיין לא זז.

829
00:57:09,621 --> 00:57:13,124
<i>למחרת בבוקר, מיץ' מיץ' נעצר
לעריקה וחילול,</i>

830
00:57:13,291 --> 00:57:14,793
<i>ו</i> Sans Blague<i> הפך למפקדה...</i>

831
00:57:14,960 --> 00:57:17,295
<i>עבור התנועה של אידיאליסטים צעירים
להפלה המהפכנית...</i>

832
00:57:17,462 --> 00:57:19,214
<i>של החברה הניאו-ליברלית הריאקציונרית.</i>

833
00:57:19,381 --> 00:57:20,423
מה אתה עושה?

834
00:57:23,093 --> 00:57:24,261
הם יכולים לחיות ביחד.

835
00:57:25,220 --> 00:57:26,680
טיפ טופ עם Charvet.

836
00:58:08,013 --> 00:58:11,099
<i>הנה אחריו, נמרץ,
ציץ-עבור-טאט בלתי צפוי...</i>

837
00:58:11,266 --> 00:58:13,518
<i>בין זקני עננוי לצעירים שלו.</i>

838
00:58:14,811 --> 00:58:16,354
<i>אוגוסט.</i>

839
00:58:16,521 --> 00:58:19,399
<i>קמפיין לחישה בקהילה
מגנה את תנועת הסטודנטים.</i>

840
00:58:20,150 --> 00:58:21,401
<i>ספטמבר.</i>

841
00:58:21,568 --> 00:58:24,237
רישיון קפה Sans Blague<i>
בוטל בצו רשמי.</i>

842
00:58:26,281 --> 00:58:27,490
<i>אוקטובר.</i>

843
00:58:27,657 --> 00:58:29,618
<i>ועדת תעמולה מקימה
מגדל רדיו פיראטים...</i>

844
00:58:29,784 --> 00:58:31,578
<i>על גג המחלקה לפיזיקה.</i>

845
00:58:32,996 --> 00:58:34,122
<i>נובמבר.</i>

846
00:58:34,289 --> 00:58:37,208
<i>חסימה של תוכנית ארוחות
של הקפיטריה לתואר ראשון.</i>

847
00:58:38,126 --> 00:58:39,419
<i>דצמבר.</i>

848
00:58:39,586 --> 00:58:41,922
<i>מחאת צ'ק-אאוט
ב</i> Bibliothèque Principale.

849
00:58:42,088 --> 00:58:44,257
<i>כל תפוצת הספרייה
הוסר כחוק...</i>

850
00:58:44,424 --> 00:58:48,136
<i>עד חמש דקות לפני
לספוג קנסות כבדים באיחור.</i>

851
00:58:48,303 --> 00:58:49,471
<i>ינואר.</i>

852
00:58:49,638 --> 00:58:51,598
<i>מיץ'-מיץ' שוחרר למשמורת הורית.</i>

853
00:58:53,183 --> 00:58:54,559
<i>פברואר.</i>

854
00:58:54,726 --> 00:58:56,394
<i>התקוממות של הילדה במעונות.</i>

855
00:58:57,979 --> 00:59:00,273
<i>הכל, בסופו של דבר, מוביל ל...</i>

856
00:59:01,107 --> 00:59:02,150
{\an8}<i>מרץ.</i>

857
00:59:02,317 --> 00:59:03,777
{\an8}<i>מהפכת לוח השחמט.</i>

858
01:00:01,209 --> 01:00:02,460
באיזה עמוד אתה?

859
01:00:09,884 --> 01:00:11,303
{\an8}אני חושב שכן. בהגדרה.

860
01:00:20,729 --> 01:00:22,647
{\an8}<i>למרות טוהר המטרה שלהם...</i>

861
01:00:22,814 --> 01:00:25,567
{\an8}<i>ליצור חינם, ללא גבולות,
ציוויליזציה אוטופית...</i>

862
01:00:25,734 --> 01:00:27,068
{\an8}<i>התלמידים, בכל זאת...</i>

863
01:00:27,235 --> 01:00:30,071
{\an8}<i>התפצל לפלגים לפני כן
איחוד מלא במקום הראשון.</i>

864
01:00:35,785 --> 01:00:39,039
<i>דבר אחד עכשיו סוף סוף ברור,
הם עונים להורים שלהם.</i>

865
01:00:39,456 --> 01:00:42,042
<i>מה הם רוצים?
כדי להגן על האשליות שלהם.</i>

866
01:00:42,208 --> 01:00:43,668
<i>הפשטה זוהרת.</i>

867
01:00:51,134 --> 01:00:53,428
{\an8}<i>אני משוכנע
הם טובים יותר ממה שהיינו.</i>

868
01:01:10,028 --> 01:01:12,405
{\an8}גברת קרמנץ הציע זאת, למעשה.
הנספח.

869
01:01:14,574 --> 01:01:16,576
{\an8}ליטוש אותו. קטעים מסוימים.

870
01:01:33,093 --> 01:01:34,636
רשמתי לך את זה.

871
01:01:43,270 --> 01:01:45,563
{\an8}<i>תזכיר לעצמי, "אתה אורח
ב</i>הצגה זו.

872
01:01:45,730 --> 01:01:49,234
<i>"לא הקרב שלי. תתרחקי מזה, לוסינדה.
שמור את הפה שלך סגור."</i>

873
01:01:49,401 --> 01:01:50,819
אני חייב לומר משהו.

874
01:01:51,570 --> 01:01:53,655
את בחורה מאוד מבריקה, ג'ולייט.

875
01:01:54,239 --> 01:01:56,866
אם תשים את הפודרה שלך
לדקה אחת, סלח לי...

876
01:01:57,033 --> 01:01:59,077
ותחשוב בעצמך דקה אחת,
סלח לי...

877
01:01:59,286 --> 01:02:01,413
אולי תבין
כולכם בזה ביחד.

878
01:02:01,580 --> 01:02:02,998
אפילו משטרת המהומות.

879
01:02:11,131 --> 01:02:12,132
{\an8}המהלך שלנו.

880
01:02:17,470 --> 01:02:19,431
{\an8}זה היה לא מנומס. ממני.

881
01:02:19,806 --> 01:02:21,558
אני חוזר בו מההערה.

882
01:02:24,394 --> 01:02:25,562
{\an8}אני מבקש סליחה.

883
01:02:27,897 --> 01:02:28,898
{\an8}אני מצטער.

884
01:02:30,984 --> 01:02:31,985
{\an8}תודה.

885
01:02:33,194 --> 01:02:34,362
{\an8}אתה בטוח?

886
01:02:39,868 --> 01:02:41,411
{\an8}בטוח שאתה לא ילד?

887
01:02:43,872 --> 01:02:46,875
{\an8}אז למד לקבל התנצלות.
זה חשוב.

888
01:02:52,881 --> 01:02:53,924
מבוגרים.

889
01:02:57,010 --> 01:02:58,637
המהלך שלנו. ראש העיר מחכה.

890
01:03:19,574 --> 01:03:21,910
בבקשה השאירו לי את כבודי.

891
01:03:23,328 --> 01:03:25,789
היא לא עוזרת זקנה.
היא לא מאוהבת בי.

892
01:03:25,956 --> 01:03:27,582
היא חברה שלנו. אני חבר שלה.

893
01:03:27,749 --> 01:03:29,584
היא מבולבלת.
היא רוצה לעזור לנו.

894
01:03:30,210 --> 01:03:32,629
היא כועסת.
היא סופרת טובה מאוד.

895
01:03:34,130 --> 01:03:36,675
אלו חיים בודדים, לא?

896
01:03:38,176 --> 01:03:39,469
לִפְעָמִים.

897
01:03:40,762 --> 01:03:43,765
זה נכון. אני צריך לשמור
ניטרליות עיתונאית...

898
01:03:43,974 --> 01:03:45,267
אם הוא קיים.

899
01:03:47,269 --> 01:03:49,938
אנא סלח לי, גברת קרמנץ.

900
01:04:15,964 --> 01:04:17,591
זה רק זיקוקים.

901
01:04:18,258 --> 01:04:19,718
היא הטובה שבהם.

902
01:04:20,302 --> 01:04:22,929
תפסיק לריב. לך לעשות אהבה.

903
01:04:27,809 --> 01:04:30,103
גם אני. חוץ מגברת קרמנץ.

904
01:04:31,354 --> 01:04:32,564
כך חשבתי.

905
01:04:45,577 --> 01:04:46,828
<i>15 במרץ.</i>

906
01:04:50,498 --> 01:04:54,210
<i>גלה על העלה של ספר הקומפוזיציה שלי
פסקה נמהרת.</i>

907
01:04:55,045 --> 01:04:57,422
<i>לא בטוח מתי זפירלי
הייתה ההזדמנות לכתוב את זה.</i>

908
01:04:57,672 --> 01:04:59,633
<i>מאוחר בלילה בזמן שישנתי?</i>

909
01:05:00,258 --> 01:05:04,220
<i>פואטי, לא בהכרח בצורה רעה.
נקרא כדלקמן...</i>

910
01:05:08,391 --> 01:05:10,644
<i>פרסם סקריפט לנספח פרץ.</i>

911
01:05:10,810 --> 01:05:13,229
<i>שביט בלתי מנוצח מהיר
על הקשת המודרכת שלו...</i>

912
01:05:13,396 --> 01:05:16,608
<i>לכיוון החלקים החיצוניים
של הגלקסיה במרחב-זמן קוסמי.</i>

913
01:05:16,983 --> 01:05:18,693
<i>מה הייתה הסיבה שלנו?</i>

914
01:05:20,904 --> 01:05:22,864
<i>זיכרון של שני זיכרונות.</i>

915
01:05:23,114 --> 01:05:25,533
<i>אתה. ריח סבון של שמפו דראגסטור...</i>

916
01:05:25,700 --> 01:05:28,536
<i>מאפרה של סיגריות מעופשות, טוסט שרוף.</i>

917
01:05:29,537 --> 01:05:31,665
<i>היא. בושם של בנזין זול...</i>

918
01:05:31,831 --> 01:05:35,168
<i>קפה בנשימה, יותר מדי סוכר,
עור חמאת קקאו.</i>

919
01:05:35,877 --> 01:05:37,420
<i>היכן היא מבלה את הקיץ?</i>

920
01:05:39,130 --> 01:05:41,258
<i>אומרים שזה הריחות
סוף סוף אל תשכח.</i>

921
01:05:41,424 --> 01:05:42,926
<i>המוח עובד כך.</i>

922
01:05:44,052 --> 01:05:45,804
<i>מעולם לא קראתי את הספרים של אמא שלי.</i>

923
01:05:45,971 --> 01:05:49,099
<i>אמרו לי שאבי היה באמת
די מדהים במהלך המלחמה האחרונה.</i>

924
01:05:49,266 --> 01:05:50,642
<i>ההורים הכי טובים שאני מכיר.</i>

925
01:05:52,352 --> 01:05:53,853
<i>מעונות הבנות.</i>

926
01:05:54,396 --> 01:05:58,149
<i>פעם ראשונה שנכנסתי פנימה, חוץ מזה
להשחית אותו במהלך הפגנות.</i>

927
01:05:58,733 --> 01:06:02,654
<i>אמרתי, "אל תבקר את המניפסט שלי."
היא אמרה...</i>

928
01:06:04,906 --> 01:06:06,783
<i>אני מרגיש ביישן לגבי השרירים החדשים שלי.</i>

929
01:06:08,034 --> 01:06:11,329
<i>העיניים הגדולות והטיפשות שלה צפו בי משתין.</i>

930
01:06:15,125 --> 01:06:16,751
<i>אלף נשיקות מאוחר יותר...</i>

931
01:06:16,918 --> 01:06:20,297
<i>האם היא עדיין תזכור את הטעם
של הכלי שלי על קצה לשונה?</i>

932
01:06:22,299 --> 01:06:25,844
<i>התנצלות, גברת קרמנץ.
אני יודע שאתה מתעב שפה גסה.</i>

933
01:06:32,267 --> 01:06:33,893
<i>משפט נוסף בתחתית העמוד...</i>

934
01:06:34,060 --> 01:06:37,063
<i>בלתי ניתן לפענוח לחלוטין
עקב עבודת כתיבה לקויה.</i>

935
01:06:42,068 --> 01:06:46,406
"תיקונים למניפסט.
עמוד רביעי, כוכבית אחת.

936
01:06:48,450 --> 01:06:49,743
"הקידום של..."

937
01:07:09,638 --> 01:07:10,722
אני מיד אחזור.

938
01:07:18,480 --> 01:07:20,023
זפירלי!

939
01:07:49,886 --> 01:07:53,056
<i>הוא לא שביט בלתי מנוצח
במהירות על הקשת המודרכת שלו...</i>

940
01:07:53,223 --> 01:07:56,476
<i>לכיוון החלקים החיצוניים של הגלקסיה
במרחב-זמן קוסמי.</i>

941
01:07:59,771 --> 01:08:02,315
{\an8}<i>ליתר דיוק, הוא ילד שימות צעיר.</i>

942
01:08:04,025 --> 01:08:06,027
{\an8}<i>הוא יטבע על הפלנטה הזו...</i>

943
01:08:06,611 --> 01:08:09,281
<i> בזרם הקבוע של העמוק, המלוכלך,
נהר מפואר...</i>

944
01:08:09,447 --> 01:08:13,618
<i>שזורם לילה ויום דרך הוורידים
ועורקים של העיר העתיקה שלו.</i>

945
01:08:15,829 --> 01:08:18,164
<i>הוריו יקבלו שיחת טלפון
בחצות...</i>

946
01:08:18,330 --> 01:08:22,043
<i>להתלבש בזריזות, מכנית,
ולהחזיק ידיים במונית השקטה...</i>

947
01:08:22,210 --> 01:08:24,713
<i>כשהם הולכים לזהות את הגופה
של בנם הקר.</i>

948
01:08:27,257 --> 01:08:30,302
<i>דמותו, בייצור המוני
ושרינק-עטיפה ארוז...</i>

949
01:08:30,468 --> 01:08:32,971
<i>יימכר כמו מסטיק
לבעלי השראת הגיבור...</i>

950
01:08:33,138 --> 01:08:35,973
<i>מקווים לראות את עצמם כך.</i>

951
01:08:36,600 --> 01:08:38,602
{\an8}<i>הנרקיסיזם הנוגע ללב של הצעירים.</i>

952
01:08:55,118 --> 01:08:56,494
<i>30 במרץ.</i>

953
01:09:01,207 --> 01:09:03,543
<i>מעבר לרחוב, מטאפורה בוהקת.</i>

954
01:09:03,919 --> 01:09:08,173
<i>פעמון מצלצל, אישונים מתרוצצים מבפנים מאחור
לכיתות הצייתניות שלהם.</i>

955
01:09:13,637 --> 01:09:16,848
<i>נדנדה חורקת מתנדנדת
בחצר בית הספר הנטושה.</i>

956
01:09:28,442 --> 01:09:29,444
היכנסו!

957
01:10:18,451 --> 01:10:22,122
מישהו אמר לי שיש לך
זיכרון צילומי.

958
01:10:22,289 --> 01:10:24,791
-זה נכון?
-זה שקר.

959
01:10:24,958 --> 01:10:27,168
יש לי זיכרון טיפוגרפי.

960
01:10:27,335 --> 01:10:30,755
אני נזכר במילה הכתובה עם
דיוק ופירוט ניכרים.

961
01:10:30,922 --> 01:10:35,468
בתחומים אחרים, כוחות השימור שלי
הם אימפרסיוניסטיים מובהקים.

962
01:10:35,635 --> 01:10:38,722
אני מוכר למקורבי
כאדם שכחן ביותר.

963
01:10:38,888 --> 01:10:41,433
ובכל זאת אתה זוכר
כל מילה שאי פעם כתבת.

964
01:10:41,891 --> 01:10:44,227
הרומנים, החיבורים, השירים,
המחזות...

965
01:10:44,394 --> 01:10:47,230
הוולנטיינס הנכזב. לצערי, אני כן.

966
01:10:48,064 --> 01:10:49,357
אפשר לבדוק אותך?

967
01:10:49,524 --> 01:10:50,692
אם אתה חייב.

968
01:10:50,859 --> 01:10:53,361
אלא אם כן ננסה את הסבלנות
של מספר הצפייה שלך...

969
01:10:53,904 --> 01:10:57,657
{\an8}או הדוברים הנכבדים
לאבקת שיניים תאומים?

970
01:10:58,366 --> 01:11:00,619
היצירה האהובה עליי
הוא זה על הטבח...

971
01:11:00,785 --> 01:11:02,621
איפה החוטפים מורעלים.

972
01:11:02,787 --> 01:11:05,457
"עשו תלמידי השולחן
לחלום בטעמים?

973
01:11:05,624 --> 01:11:09,085
"זו הייתה השאלות הראשונה
כתב של המגזין הזה...

974
01:11:09,252 --> 01:11:11,546
"התכוננו בשקידה מראש
מהמפגש שלו...

975
01:11:11,713 --> 01:11:13,423
"עם סגן נסקאפיר...

976
01:11:13,715 --> 01:11:16,968
"שף מדורג במטה המחוז
על חצי האי הנהר הצר...

977
01:11:17,135 --> 01:11:19,721
"ידוע בשם <i>Rognure d'Ongle.</i>

978
01:11:20,138 --> 01:11:22,057
"כל השאלות האלה היו אמורות
להישאר ללא מענה ב...

979
01:11:22,223 --> 01:11:24,184
"מהלך אותו ערב רב אירועים."

980
01:11:25,435 --> 01:11:27,103
שאמשיך?

981
01:11:27,812 --> 01:11:28,897
בבקשה.

982
01:11:34,152 --> 01:11:35,654
{\an8}<i>הגעתי לא מספיק מוקדם.</i>

983
01:11:38,073 --> 01:11:39,908
<i>אם כי חבילת החדרים
בקומה הלפני אחרונה...</i>

984
01:11:40,075 --> 01:11:43,328
<i>של הבניין הגדול היה באופן היפותטי
מצוין בתוכנית קומה...</i>

985
01:11:43,495 --> 01:11:45,247
<i> מסופק על הגב
של ה</i> carte de dégustation...

986
01:11:48,375 --> 01:11:52,170
<i>... זה היה כמעט בלתי אפשרי לאתר,
לפחות עבור הכתב הזה.</i>

987
01:11:52,337 --> 01:11:54,172
<i>חולשה בקרטוגרפיה.</i>

988
01:11:54,673 --> 01:11:56,508
<i>קללת ההומוסקסואל.</i>

989
01:12:01,888 --> 01:12:04,140
<i>מסייה</i> תוצרת Nescaffier
שמו והמוניטין שלו.

990
01:12:04,307 --> 01:12:07,435
{\an8}הוא נחגג בקנאות בקרב טבחים,
שוטרים ו<i>קברניטים...</i>

991
01:12:07,602 --> 01:12:10,063
{\an8}שלא לדבר על צווחנים, קשקושים,
ומטוחנים...

992
01:12:10,563 --> 01:12:12,941
{\an8}כמופת הנהדרת
של אופן המטבח...

993
01:12:13,108 --> 01:12:15,819
המכונה <i>Gastronomy Gendarmique.</i>

994
01:12:20,574 --> 01:12:23,952
"בישול משטרתי" התחיל עם ההימור
חטיף פיקניק וחטיף עגלה...

995
01:12:24,119 --> 01:12:26,538
אבל התפתח והתעדכן
למשהו מעודן...

996
01:12:26,705 --> 01:12:29,708
הזנה אינטנסיבית, ו,
אם מבוצע כמו שצריך...

997
01:12:29,916 --> 01:12:31,626
טעים להפליא.

998
01:12:33,003 --> 01:12:34,004
יסודות...

999
01:12:34,170 --> 01:12:36,131
נייד מאוד, עשיר בחלבון...

1000
01:12:36,298 --> 01:12:38,133
נאכל ביד הלא דומיננטית בלבד...

1001
01:12:38,300 --> 01:12:40,969
השני שמור
עבור כלי נשק וניירת.

1002
01:12:48,768 --> 01:12:51,646
רוב המנות מוגשות חתוכות מראש.
שום דבר פריך.

1003
01:12:52,063 --> 01:12:53,148
אוכל שקט.

1004
01:12:56,109 --> 01:12:59,070
רטבים מיובשים וטחונים
לאבקה כדי למנוע שפיכה...

1005
01:12:59,237 --> 01:13:01,281
והסיכון של
הכתמה של זירת פשע.

1006
01:13:03,199 --> 01:13:06,161
סועדים צפויים לספק את שלהם
<i>fourchettes de poche</i>...

1007
01:13:06,369 --> 01:13:08,163
לעתים קרובות חרוטים עם המוטו המעורפלים...

1008
01:13:08,330 --> 01:13:10,790
ואמירות לא צבעוניות שלהם
מתחמים בהתאמה.

1009
01:13:37,609 --> 01:13:40,153
איך אתה מתכנן להרוג אותי?

1010
01:13:43,490 --> 01:13:45,033
אני מאמין שזה...

1011
01:13:45,200 --> 01:13:47,494
מקרה של טעות בזהות.

1012
01:13:51,373 --> 01:13:54,918
היית בלול התרנגולות
לזמן ארוך מאוד?

1013
01:14:02,092 --> 01:14:03,843
אני מבקש סליחה.

1014
01:14:17,649 --> 01:14:19,985
מסייה<i> נסקאפיר,
אפילו בתקופת החניכה שלו...</i>

1015
01:14:20,151 --> 01:14:21,653
<i>במכבי אש פרובינציאלית,</i>

1016
01:14:21,820 --> 01:14:23,738
<i>שאפו למושב גבוה...</i>

1017
01:14:23,905 --> 01:14:26,324
<i>ולא יכול להיות מיקום גבוה יותר
ב</i> metier<i> מזה של...</i>

1018
01:14:26,491 --> 01:14:28,827
השף Cuisinier <i>לסעודה הפרטית
חדר ה...</i>

1019
01:14:28,994 --> 01:14:31,413
קומיסייר דה לה המשטרה מוניציפאלית.

1020
01:14:40,547 --> 01:14:42,465
סליחה על האיחור שלי.

1021
01:14:44,467 --> 01:14:46,303
לא, בכלל לא. כְּלָל לֹא.

1022
01:14:49,306 --> 01:14:51,099
מר רייט, אפשר להציג את אמי...

1023
01:14:51,266 --> 01:14:53,643
לואיז דה לה וילה.
אתה יכול לקרוא לה מאמן.

1024
01:14:53,810 --> 01:14:54,936
כולנו עושים זאת.

1025
01:14:55,520 --> 01:14:57,772
זה החבר הכי ותיק שלי, צ'ו-פלר.

1026
01:14:57,939 --> 01:15:00,942
כשפגשתי אותו,
הוא היה תלמיד בית ספר ילדותי...

1027
01:15:01,109 --> 01:15:03,570
עם צלצולים ומערכת מלאה של שיניים.

1028
01:15:03,904 --> 01:15:06,281
עכשיו, הוא נראה כמו גופה.

1029
01:15:07,032 --> 01:15:09,200
בפינה, סייר מופאסנט.

1030
01:15:09,367 --> 01:15:10,869
הוא ישרת.

1031
01:15:11,494 --> 01:15:12,662
קוקטיילים.

1032
01:15:17,042 --> 01:15:20,128
וזה הבן שלי, ג'יג'י,
בחלוק מעבדת הפשע.

1033
01:15:20,295 --> 01:15:23,214
מה אתה גונב
מהרישומים האישיים שלי?

1034
01:15:23,715 --> 01:15:25,258
מקרים לא פתורים.

1035
01:15:25,800 --> 01:15:27,594
{\an8}ובכן, אמור שלום למר רייט.

1036
01:15:27,802 --> 01:15:28,803
שלום, מר רייט.

1037
01:15:29,054 --> 01:15:30,430
שלום, ג'יג'י.

1038
01:15:31,556 --> 01:15:34,809
<i>שם מלא, Isadore Sharif de la Villatte.</i>

1039
01:15:37,020 --> 01:15:38,939
<i>הקומיסר ובנו היחיד...</i>

1040
01:15:39,105 --> 01:15:42,108
<i>אלמן וחסר אם,
עזב את המושבה שבה נולד הילד,</i>

1041
01:15:42,275 --> 01:15:44,444
<i>מודבקים יחד על ידי האבל המשותף שלהם.</i>

1042
01:15:44,611 --> 01:15:46,238
<i>ג'יג'י הייתה בת שש.</i>

1043
01:15:47,197 --> 01:15:50,200
<i>חדרי בית הספר שלו היו בית התחנה
ומכונית החוליה.</i>

1044
01:15:51,534 --> 01:15:55,247
<i>הוא חונך על ידי מורים משפטיים
במסורות של אכיפת החוק.</i>

1045
01:15:56,790 --> 01:16:00,418
<i>הציורים הראשונים שלו היו חומרי פנים
מבוסס על עדות עד ראייה.</i>

1046
01:16:03,338 --> 01:16:06,216
<i>המילים הראשונות שלו היו בקוד מורס.</i>

1047
01:16:06,466 --> 01:16:09,552
{\an8}<i>זה היה, אני מניח, ברור להפליא.</i>

1048
01:16:09,636 --> 01:16:12,681
<i>הוא חונך להצליח
הקומיסר עצמו.</i>

1049
01:16:14,599 --> 01:16:16,810
כן, קראתי אותך. במגזין.

1050
01:16:18,228 --> 01:16:20,021
לשביעות רצונך?

1051
01:16:20,438 --> 01:16:22,274
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

1052
01:16:22,440 --> 01:16:23,692
כותב טוב.

1053
01:16:26,278 --> 01:16:29,197
אני מאמין שאתה כבר מכיר
עם הגאון הזה.

1054
01:16:29,364 --> 01:16:30,991
לפחות לפי המוניטין.

1055
01:16:31,157 --> 01:16:32,617
סגן נסקאפיר.

1056
01:16:32,784 --> 01:16:33,994
אני בוודאי שכן.

1057
01:16:47,424 --> 01:16:50,302
<i>המשקה, אפריטיף חלבי וסגול...</i>

1058
01:16:50,468 --> 01:16:54,681
<i>ריחני בצורה אכזרית, מרפא בעליל,
מרדים כל כך קלוש...</i>

1059
01:16:54,848 --> 01:16:57,809
<i>ומקורר לצמיגות קרחונית
בגרסה מיניאטורית...</i>

1060
01:16:57,976 --> 01:16:59,269
<i>מהסוג של בקבוק ואקום</i>

1061
01:16:59,352 --> 01:17:02,022
<i>משויך בדרך כלל
עם אתרי קמפינג וחדרי בית ספר...</i>

1062
01:17:02,355 --> 01:17:03,607
<i>להטיל כישוף...</i>

1063
01:17:03,773 --> 01:17:06,234
<i>אשר, במהלך הבאות
מרווח של 60 שניות...</i>

1064
01:17:06,401 --> 01:17:08,320
<i>היה אמור להישבר מוות.</i>

1065
01:17:08,486 --> 01:17:10,822
<i>על שלושה קווי זמן דרמטיים חופפים...</i>

1066
01:17:10,989 --> 01:17:13,074
<i>האירועים הבאים התרחשו.</i>

1067
01:17:16,828 --> 01:17:18,038
<i>אחד.</i>

1068
01:17:19,164 --> 01:17:21,833
מסייה<i> נסקאפיר התחיל
הטקס המסתורי שלו.</i>

1069
01:17:22,375 --> 01:17:25,795
<i>אני לא יכול להבין ולא לתאר
מה קורה מאחורי דלת מטבח.</i>

1070
01:17:25,962 --> 01:17:27,923
<i>תמיד הייתי מרוצה
ליהנות מהנושא...</i>

1071
01:17:28,089 --> 01:17:30,717
<i>כשרון של אמן מבלי לחשוף
סודות האזמל...</i>

1072
01:17:30,926 --> 01:17:32,469
<i>או הטרפנטין.</i>

1073
01:17:33,595 --> 01:17:34,721
<i>שניים.</i>

1074
01:17:40,226 --> 01:17:41,686
<i>סייר מופאסנט...</i>

1075
01:17:41,853 --> 01:17:44,022
<i>מגיבים להודעה לעיתים רחוקות
אות מואר...</i>

1076
01:17:44,189 --> 01:17:45,982
<i>מסר טלפון לממונה עליו.</i>

1077
01:17:53,657 --> 01:17:54,658
קדימה.

1078
01:17:59,621 --> 01:18:01,665
<i>כפי שאתה יודע עד עכשיו,
חטפנו את בנך...</i>

1079
01:18:01,831 --> 01:18:04,584
<i>וברח למיקום מאובטח
שלעולם לא תגלה.</i>

1080
01:18:04,751 --> 01:18:06,795
<i>שחרר או בצע את Abacus...</i>

1081
01:18:06,962 --> 01:18:09,297
<i>והילד הקטן יהיה בשלום
חזר למשמורתך.</i>

1082
01:18:09,506 --> 01:18:13,260
<i>אי ביצוע פעולה זו על ידי השקיעה
במוות האלים של בנך.</i>

1083
01:18:20,350 --> 01:18:21,643
<i>שלושה.</i>

1084
01:18:21,935 --> 01:18:23,561
<i>חלון הצוהר
של המשתלה המאולתרת...</i>

1085
01:18:23,728 --> 01:18:26,856
<i>אשר תופסת את המגורים בעליית הגג
jimmied ajar.</i>

1086
01:19:01,182 --> 01:19:04,102
<i>הבריחה והמרדף המוטורי בסופו של דבר
הוצג בצורה חיה...</i>

1087
01:19:04,269 --> 01:19:06,229
<i>אם, אולי, קצת בדמיונות,
ברצועת קומיקס...</i>

1088
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
<i>פורסם בשבוע הבא.</i>

1089
01:19:42,891 --> 01:19:44,893
<i>למרות מלחמת הכנופיות הידועה לשמצה של Ennui...</i>

1090
01:19:45,060 --> 01:19:48,647
<i>"גל פשעי חורף" התחסל
מספר בריא של בריונים וחוליגנים...</i>

1091
01:19:48,813 --> 01:19:50,482
<i>זה גם גבה את החיים...</i>

1092
01:19:50,649 --> 01:19:53,401
<i>בפרופורציה מבישה
של אזרחים חפים מפשע.</i>

1093
01:19:55,362 --> 01:19:57,822
<i>עקב לכידת ההפתעה
של רואה החשבון הסחיטה...</i>

1094
01:19:57,989 --> 01:20:01,493
<i>אלברט "האבקסיס", ברשותו
של תיק המכיל תלושי שכר...</i>

1095
01:20:01,660 --> 01:20:04,204
<i>עבור שלושת העיר
סינדיקטים גדולים...</i>

1096
01:20:04,371 --> 01:20:07,123
<i>תקוות הקהילה שומרת החוק
לרזולוציה מואצת...</i>

1097
01:20:07,290 --> 01:20:09,417
<i>למשבר חודש.</i>

1098
01:20:14,547 --> 01:20:17,592
<i>עם זאת, התפנית הזו הייתה
שיקשק בכוח את הכלובים...</i>

1099
01:20:17,759 --> 01:20:20,095
<i>של התושבים
של העולם התחתון הפלילי.</i>

1100
01:20:26,309 --> 01:20:29,312
לעצמי, לא הצלחתי לזהות
האבקסיס...

1101
01:20:29,562 --> 01:20:32,232
אבל כמו שזה קרה,
הכרתי את לול התרנגולות.

1102
01:20:32,399 --> 01:20:34,067
זה לא בכתבה, אגב.

1103
01:20:34,234 --> 01:20:36,403
אם אני מתייחס למר הוויצר,
אתה יודע למי אני מתכוון

1104
01:20:36,570 --> 01:20:38,154
כַּמוּבָן. ארתור הוויצר ג'וניור

1105
01:20:38,321 --> 01:20:40,240
מייסד ועורך של <i>The French Dispatch.</i>

1106
01:20:40,448 --> 01:20:43,743
זה היה השבוע הראשון שלי ב-Enui
כשסבלתי את המזל...

1107
01:20:43,910 --> 01:20:46,538
של מעצר
בבית משקאות...

1108
01:20:46,705 --> 01:20:48,707
בשולי רובע הפלופ...

1109
01:20:48,915 --> 01:20:52,294
יחד עם מספר
בני לוויה שזה עתה נמצאו.

1110
01:20:52,460 --> 01:20:54,045
מה היה האישום?

1111
01:20:54,462 --> 01:20:55,880
אַהֲבָה.

1112
01:20:56,715 --> 01:20:59,050
אתה מבין, אנשים יכולים או לא
להיות מאוים קלות...

1113
01:20:59,259 --> 01:21:01,720
על ידי הכעס שלך, השנאה שלך,
הגאווה שלך...

1114
01:21:01,886 --> 01:21:04,180
אבל אוהב בדרך הלא נכונה...

1115
01:21:04,347 --> 01:21:06,558
ואתה תמצא את עצמך
בסכנה גדולה.

1116
01:21:07,267 --> 01:21:10,437
במקרה זה, תא כלא בלול תרנגולות
לשישה ימים רצופים.

1117
01:21:10,895 --> 01:21:14,065
לא היה לי אף אחד שדאג להציל אותי,
ואף אחד שלא דאג לנזוף בי.

1118
01:21:14,566 --> 01:21:18,403
והמספר המקומי היחיד
מחויב לזיכרון הטיפוגרפי שלי היה...

1119
01:21:19,029 --> 01:21:21,114
<i>מחוז המדפסת 9-2211.</i>

1120
01:21:21,281 --> 01:21:24,951
<i>למרות שאני מצטער, איננו יכולים לפרסם
כל אחד מהחלקים הספציפיים האלה...</i>

1121
01:21:25,160 --> 01:21:28,204
<i>אשמח מאוד לשקול
הגשות אחרות בעתיד.</i>

1122
01:21:28,371 --> 01:21:30,498
<i>או אם אתה מוצא את עצמך ב-Enui...</i>

1123
01:21:36,338 --> 01:21:37,756
<i>מעולם לא פגשתי את האיש.</i>

1124
01:21:38,381 --> 01:21:41,635
<i>ידעתי איך להגיע אליו
רק בגלל שרציתי עבודה.</i>

1125
01:22:00,278 --> 01:22:01,780
בוא נראה כאן.

1126
01:22:02,948 --> 01:22:05,909
עיתון תיכון,
מועדון שירה, אגודת דרמה.

1127
01:22:06,117 --> 01:22:08,954
כתב את שיר בית הספר.
מילים ומוזיקה.

1128
01:22:09,120 --> 01:22:12,332
חוקר זוטר,
כתב גור, עוזר עורך.

1129
01:22:12,540 --> 01:22:13,625
שריפות ורציחות.

1130
01:22:13,792 --> 01:22:15,001
ככה התחלתי.

1131
01:22:15,168 --> 01:22:17,045
לאבי היה העיתון, כמובן.

1132
01:22:17,379 --> 01:22:19,965
קצת ספורט, קצת פשע,
קצת פוליטיקה.

1133
01:22:20,131 --> 01:22:22,342
נרשם פעמיים ברשימה הקצרה, המאמרים הטובים ביותר.

1134
01:22:22,509 --> 01:22:24,970
דרום עמוק, המערב התיכון, החוף המזרחי.

1135
01:22:25,136 --> 01:22:26,429
מדינה עצומה.

1136
01:22:27,222 --> 01:22:29,015
לא הייתי שם 20 שנה.

1137
01:22:29,724 --> 01:22:33,228
לא עכשיו.
אני עורך ראיון עבודה.

1138
01:22:33,687 --> 01:22:36,564
דוגמאות הכתיבה שלך טובות.
קראתי אותם שוב במונית.

1139
01:22:36,731 --> 01:22:38,233
האם אי פעם עשית ביקורות על ספרים?

1140
01:22:39,526 --> 01:22:40,610
לְעוֹלָם לֹא.

1141
01:22:40,777 --> 01:22:43,738
אתה הולך להיות שם עוד כמה שעות
לפני שיעבדו אותך.

1142
01:22:45,907 --> 01:22:47,742
קרא את זה. תן לי 300 מילים.

1143
01:22:49,035 --> 01:22:52,622
אני אשלם לך 500 פרנק
פחות ה-250 שקדמתי עבור הערבות שלך...

1144
01:22:52,831 --> 01:22:55,959
אבל אני אקדם את זה מחדש
כנגד יוקר המחיה.

1145
01:22:56,167 --> 01:22:58,628
תביא לי טיוטה ראשונה מחר בבוקר...

1146
01:22:58,795 --> 01:23:01,089
ואיך שתלך על זה, מר רייט...

1147
01:23:01,256 --> 01:23:04,259
נסה לגרום לזה להישמע כמוך
כתב את זה ככה בכוונה.

1148
01:23:12,559 --> 01:23:13,810
תודה לך.

1149
01:23:16,354 --> 01:23:17,814
בלי בכי.

1150
01:23:25,906 --> 01:23:28,241
זה נודע
בתור "לילה של אלף שבלולים".

1151
01:23:28,408 --> 01:23:29,618
אני שוב מדקלמת.

1152
01:23:30,160 --> 01:23:33,121
<i>איך הקומיסר וצוות העילית שלו
מומחים ואנליסטים...</i>

1153
01:23:33,288 --> 01:23:36,875
<i>הצליח כל כך מהר לקבוע
מיקום המאורה של החוטפים...</i>

1154
01:23:40,879 --> 01:23:41,880
<i>ובכן...</i>

1155
01:23:46,217 --> 01:23:47,886
<i>אני פשוט לא יודע.</i>

1156
01:23:51,264 --> 01:23:53,475
<i>כלי המסחר, אני מניח.</i>

1157
01:24:00,273 --> 01:24:02,359
<i>אבל הם הצליחו.</i>

1158
01:24:36,851 --> 01:24:38,186
<i>מי הם היו?</i>

1159
01:24:40,021 --> 01:24:41,439
<i>זה נחשף מאוחר יותר.</i>

1160
01:24:42,565 --> 01:24:45,819
<i>צוות שכיר של שודדים וחמושים
מיובא על ידי הבוסים המדורגים...</i>

1161
01:24:45,986 --> 01:24:49,573
<i>של המחבטים של Ennui
ורשת המתווכים שלהם בעולם התחתון.</i>

1162
01:24:51,366 --> 01:24:55,161
<i>הנהג ג'ו לפבר,
נגן נגינה כמעט מבטיח.</i>

1163
01:24:56,329 --> 01:24:58,873
<i>סטסון, ספינסטר,
והירונימוס פון אלטמן,</i>

1164
01:24:59,040 --> 01:25:00,542
<i>מוחות הולנדים.</i>

1165
01:25:01,126 --> 01:25:04,588
<i>מרקוני ברוטלי,
האנרכיסט הים תיכוני.</i>

1166
01:25:05,755 --> 01:25:08,508
<i>זוג חוליגנים, בני דודים מנוכרים.</i>

1167
01:25:09,843 --> 01:25:13,013
<i>שלישיית נערות שואו, כולן נרקומניות.</i>

1168
01:25:15,056 --> 01:25:17,058
<i>בנוסף אסיר אחד קטן ובעל תושייה...</i>

1169
01:25:17,225 --> 01:25:20,604
<i>נחוש לשחרר את עצמו ו
להפחית את הוצאות משלם המסים.</i>

1170
01:25:31,489 --> 01:25:32,991
מה זה הרעש הזה?

1171
01:25:34,492 --> 01:25:37,412
בועות אוויר בצינורות הרדיאטור.
זה בלחץ.

1172
01:25:37,579 --> 01:25:39,205
נשמע כמו קוד מורס.

1173
01:25:40,624 --> 01:25:42,417
במעורפל, אולי.

1174
01:25:44,210 --> 01:25:46,713
אני ג'יג'י, דרך אגב.
איך קוראים לך?

1175
01:25:46,922 --> 01:25:49,507
אני לא אגיד לך את זה.
זו עבירה פלילית.

1176
01:25:50,634 --> 01:25:53,845
אתה לא פושע.
את פשוט נערת תצוגה מבולבלת.

1177
01:25:54,179 --> 01:25:56,514
-הא.
-הא, עצמך.

1178
01:25:57,140 --> 01:25:58,391
לִשְׁתוֹק.

1179
01:25:59,267 --> 01:26:00,560
איזה צבע עיניים יש לך?

1180
01:26:00,810 --> 01:26:02,062
כְּחוֹל?

1181
01:26:11,529 --> 01:26:12,656
שלום.

1182
01:26:14,324 --> 01:26:15,533
שלום.

1183
01:26:19,829 --> 01:26:21,581
שיר לי שיר ערש.

1184
01:26:21,748 --> 01:26:23,166
אני מפחד.

1185
01:26:52,445 --> 01:26:54,364
האם אתה ישן?

1186
01:27:00,412 --> 01:27:03,665
<i>הקומיסר העריץ את ג'יג'י
בכל לבו הענק.</i>

1187
01:27:03,832 --> 01:27:07,168
<i>עם זאת, המוח שלו, זה יוצא דופן
מכונה לזיהוי...</i>

1188
01:27:07,335 --> 01:27:09,379
<i>וחקירה של פעילות פלילית,</i>

1189
01:27:11,006 --> 01:27:12,674
<i>הסתחרר מאז ארוחת הערב.</i>

1190
01:27:16,386 --> 01:27:19,389
<i>והוא היה במצב
של דלדול קלורי חמור.</i>

1191
01:27:21,975 --> 01:27:25,812
<i>Nescaffier, בחזרה בשדה
לראשונה מזה שש שנים...</i>

1192
01:27:25,979 --> 01:27:28,106
<i>הגיע מוכן לסנוור.</i>

1193
01:27:32,402 --> 01:27:35,155
<i>השינוי היה מיידי.</i>

1194
01:27:42,871 --> 01:27:44,080
Nescaffier.

1195
01:27:44,247 --> 01:27:47,584
<i>גם עם הרמזים הקלושים ביותר של הניחוחות
של מטבח השף הגדול...</i>

1196
01:27:47,751 --> 01:27:49,794
<i>רצוף לתוך
נחיריו של הקומיסר...</i>

1197
01:27:49,961 --> 01:27:54,049
<i>הוא התחיל לדמיין ו
לגבש תוכנית קרב רב-שכבתית.</i>

1198
01:27:54,215 --> 01:27:55,300
<i>כדי להתחיל...</i>

1199
01:27:55,467 --> 01:27:57,177
<i>ביצי השטן של הקנרית במתחם...</i>

1200
01:27:57,344 --> 01:27:59,429
<i>מוגש בקונכיות של מרנג משלו.</i>

1201
01:28:01,598 --> 01:28:02,599
{\an8}<i>הבא...</i>

1202
01:28:04,017 --> 01:28:05,268
{\an8}<i>כליות.</i>

1203
01:28:05,435 --> 01:28:08,063
{\an8}<i>עלוק עם שזיפים
מסוכת הגג של ראש העיר.</i>

1204
01:28:10,899 --> 01:28:11,900
{\an8}<i>אז...</i>

1205
01:28:13,109 --> 01:28:15,528
{\an8}<i>בון-בון טלה טחון בעטיפת מאפים.</i>

1206
01:28:17,822 --> 01:28:18,865
<i>מרק צדפות בלאזה.</i>

1207
01:28:21,076 --> 01:28:22,410
<i>חשיש יונים מפואר בעיר-פארק.</i>

1208
01:28:22,577 --> 01:28:23,578
<i>סוף סוף...</i>

1209
01:28:24,913 --> 01:28:26,957
{\an8}<i>...פודינג טבק עם קרם קוואדרופל.</i>

1210
01:28:30,377 --> 01:28:31,628
{\an8}האם אוכל להפריע בשאלה?

1211
01:28:31,711 --> 01:28:33,338
-אָנָא.
-סלח לי.

1212
01:28:33,421 --> 01:28:34,881
רק הרשה לי להשמיע אוזן
הדף. מבחינה נפשית.

1213
01:28:35,048 --> 01:28:36,049
אני מבקש סליחה.

1214
01:28:36,508 --> 01:28:39,511
כתבת על הכושי האמריקאי,
האינטלקטואל הצרפתי...

1215
01:28:39,678 --> 01:28:41,513
-הרומנטיקן הדרומי...
-והאנטי-כושי.

1216
01:28:41,680 --> 01:28:42,681
האנטי-כושי.

1217
01:28:43,556 --> 01:28:48,019
כתבי קודש, מיתולוגיה, פולקלור,
פשע אמיתי, פשע שקר...

1218
01:28:48,520 --> 01:28:50,855
סיפור הרפאים, הפיקרסקי,
ה-Bildungsroman.

1219
01:28:51,022 --> 01:28:52,983
אבל יותר מהכל,
לאורך כל השנים האלה...

1220
01:28:53,149 --> 01:28:54,776
כתבת על אוכל.

1221
01:28:55,151 --> 01:28:56,486
מַדוּעַ?

1222
01:28:57,696 --> 01:29:00,448
WHO? מַה? אֵיפֹה? כַּאֲשֵׁר? אֵיך?
שאלות תקפות...

1223
01:29:00,615 --> 01:29:05,078
אבל למדתי כמחרוזת גורים,
לעולם, בשום מצב...

1224
01:29:05,245 --> 01:29:08,540
אם זה מרחוק בכוחך
להתנגד לדחף...

1225
01:29:08,748 --> 01:29:10,625
לעולם אל תשאל גבר למה.

1226
01:29:11,418 --> 01:29:12,794
זה מחזק בחור.

1227
01:29:13,503 --> 01:29:14,504
אני מתנצל,

1228
01:29:14,629 --> 01:29:15,797
אבל אני אחזיק אותך בזה...
-עינויים.

1229
01:29:16,131 --> 01:29:17,132
...אם תסכים.

1230
01:29:17,215 --> 01:29:20,927
השתקפות עצמית היא חסד
הכי טוב להתנהל בפרטיות או לא בכלל.

1231
01:29:22,095 --> 01:29:23,513
ובכן...

1232
01:29:24,264 --> 01:29:27,058
אני אענה על השאלה שלך מתוך
עייפות צרופה...

1233
01:29:28,977 --> 01:29:31,605
אבל אני באמת לא יודע
מה שאני עומד לומר.

1234
01:29:35,108 --> 01:29:38,486
יש יופי עצוב במיוחד...

1235
01:29:39,321 --> 01:29:43,325
מוכר היטב לזר חסר הלוויה
כשהוא מסתובב ברחובות המאומצים שלו...

1236
01:29:43,491 --> 01:29:47,120
רצוי לאור ירח, עיר.
במקרה שלי, Ennui, צרפת.

1237
01:29:48,121 --> 01:29:49,623
יש לי כל כך הרבה פעמים...

1238
01:29:50,624 --> 01:29:54,169
כל כך הרבה פעמים שיתפתי
התגליות הנוצצות של היום עם...

1239
01:29:56,880 --> 01:29:58,048
אף אחד בכלל.

1240
01:29:58,965 --> 01:30:02,010
אבל תמיד, איפשהו
השדרה או השדרה...

1241
01:30:02,177 --> 01:30:04,846
היה שולחן ערוך עבורי.

1242
01:30:06,056 --> 01:30:10,101
טבח, מלצר, בקבוק,
כוס, אש.

1243
01:30:12,228 --> 01:30:14,356
בחרתי בחיים האלה.

1244
01:30:16,316 --> 01:30:20,028
זה החג הבודד שהיה
מאוד דומה לחבר...

1245
01:30:20,195 --> 01:30:22,948
הנוחות והביצור הגדולים שלי.

1246
01:30:24,866 --> 01:30:27,494
<i>האם אתה זוכר
איפה מיקמת את הסימניה?</i>

1247
01:30:28,328 --> 01:30:30,455
כמובן, אווז מטופש. "בינתיים."

1248
01:30:30,956 --> 01:30:33,333
"בינתיים, מעבר לרחוב..."

1249
01:31:26,219 --> 01:31:29,598
תחזיק את האש שלך! תחזיק את האש שלך!

1250
01:31:38,273 --> 01:31:40,984
<i>בזמן הפוגה בהתכתשות,
קונסיירז' עתיק...</i>

1251
01:31:41,151 --> 01:31:43,361
<i>ותיק בשתי מלחמות,
צלע מעבר לרחוב...</i>

1252
01:31:43,528 --> 01:31:45,488
<i>כדי להעביר מסר חידתי.</i>

1253
01:31:58,335 --> 01:32:02,297
אני מדבר עם מנהיג הכנופיה
של חוטפים בקומה העליונה.

1254
01:32:02,672 --> 01:32:05,175
האם יש לכם מטבח עובד
במאורה שלך?

1255
01:32:05,342 --> 01:32:07,010
הבן שלי צריך חטיף.

1256
01:32:07,177 --> 01:32:09,596
הרשו לנו לשלוח את הטבחית שלנו...

1257
01:32:09,804 --> 01:32:12,015
יחד עם כמה אספקה ואספקה.

1258
01:32:12,182 --> 01:32:14,684
הוא יכין ארוחת ערב
בפרופורציות מספיקות...

1259
01:32:14,851 --> 01:32:17,437
להאכיל אותך ואת כל השותפים שלך.

1260
01:32:18,355 --> 01:32:19,940
כבר אכלנו.

1261
01:32:26,529 --> 01:32:28,114
האם זה תחתון...

1262
01:32:28,615 --> 01:32:30,659
או Nescaffier עצמו?

1263
01:32:58,645 --> 01:33:00,397
עוגת Blackbird.

1264
01:33:12,784 --> 01:33:15,120
<i>נדרש, כמובן,
כדי לדגום כל פריט...</i>

1265
01:33:15,579 --> 01:33:18,456
<i>השף אכל את הרעל המוות.</i>

1266
01:33:24,045 --> 01:33:25,797
בשביל הילד הקטן.

1267
01:33:27,632 --> 01:33:28,842
לְהַפְסִיק.

1268
01:33:30,760 --> 01:33:32,387
רשום את המתכון.

1269
01:33:44,107 --> 01:33:45,233
עזרה...

1270
01:33:48,403 --> 01:33:49,988
<i>אבל Nescaffier שרד...</i>

1271
01:33:50,155 --> 01:33:52,115
<i>בזכות האומץ המופלג...</i>

1272
01:33:52,282 --> 01:33:56,411
<i>מחוזקים ומתחזקים, עונה אחר עונה,
לפי הצלחות העשירות והעוצמתיות ביותר...</i>

1273
01:33:56,578 --> 01:33:58,204
<i>מחבתות וסירי רוטב...</i>

1274
01:33:58,371 --> 01:34:01,416
<i>של הבטן הכמעט על-אנושית שלו.</i>

1275
01:34:02,584 --> 01:34:04,002
<i>הוא ידע היטב, כמובן...</i>

1276
01:34:04,169 --> 01:34:07,213
<i>ג'יג'י תיעב ותעב
הצנון על כל צורותיו...</i>

1277
01:34:07,380 --> 01:34:09,299
<i>בתשוקה עמוקה וחסרת מעצורים,</i>

1278
01:34:09,466 --> 01:34:11,176
<i>ומעולם לא נגעתי באחד...</i>

1279
01:34:11,343 --> 01:34:14,888
<i>או אפילו אמר את המילה,
במהלך כל חייו הצעירים.</i>

1280
01:34:15,347 --> 01:34:17,223
<i>עם זאת, כפי שזה קרה...</i>

1281
01:34:18,516 --> 01:34:20,936
<i>גם הנהג שנא צנוניות.</i>

1282
01:36:25,644 --> 01:36:27,020
קח את ההגה!

1283
01:36:51,002 --> 01:36:53,546
<i>אולי הכי מרגש ומדהים
תופעה עדים...</i>

1284
01:36:53,713 --> 01:36:57,008
<i>על המסלול של זה
תאריך ארוחת ערב ממושך היה זה...</i>

1285
01:37:09,646 --> 01:37:13,108
<i>אירוניה טעימה.</i> מסייה <i>אלברט...</i>

1286
01:37:13,275 --> 01:37:14,484
<i>רואה חשבון ל</i> demi-monde

1287
01:37:14,568 --> 01:37:17,112
<i>וסיבה רחוקה
של כל הבוז המרהיב...</i>

1288
01:37:17,279 --> 01:37:18,738
<i>נשכח בלול התרנגולות</i>

1289
01:37:18,822 --> 01:37:20,574
<i>מארוחת חמישי
לארוחת בוקר ביום שני...</i>

1290
01:37:20,740 --> 01:37:23,076
<i>וכמעט רעב בתאו.</i>

1291
01:37:23,451 --> 01:37:25,745
זה היה רק ההחלמה
<i>מסייה</i> Nescaffier עצמו...

1292
01:37:25,912 --> 01:37:28,206
ששמר על הנוכחות
בראש להכין את האסיר...

1293
01:37:28,373 --> 01:37:30,917
<i>חביתה א-לה-שוטר,
</i>שהוא העביר חם...

1294
01:37:31,084 --> 01:37:33,336
עטוף בצו חיפוש עתיק יומין.

1295
01:37:35,171 --> 01:37:37,299
האבקסיס אכל טוב באותו בוקר.

1296
01:37:40,302 --> 01:37:42,470
מילה מאבקת שיניים תאומים.

1297
01:37:45,432 --> 01:37:47,434
זה היה אמור להיות
מאמר על שף גדול.

1298
01:37:47,517 --> 01:37:48,518
זה בחלקו.

1299
01:37:48,685 --> 01:37:50,103
למדור טעמים וריחות...

1300
01:37:50,270 --> 01:37:52,939
אני מבין.
המשימה הייתה ברורה לחלוטין.

1301
01:37:53,940 --> 01:37:56,568
אולי, אתה לא מצליח להבין...

1302
01:37:56,735 --> 01:38:00,155
שירו בי
ורימון יד בניגוד לרצוני.

1303
01:38:00,822 --> 01:38:02,824
רק ביקשתי להאכיל,
והיה, למרבה הפלא,

1304
01:38:02,908 --> 01:38:04,743
כפי שתיארתי בפירוט מסוים.

1305
01:38:05,493 --> 01:38:08,163
Nescaffier מקבל רק שורה אחת של דיאלוג.

1306
01:38:10,624 --> 01:38:14,502
ובכן, חתכתי משהו שהוא אמר לי.
זה עשה אותי עצוב מדי.

1307
01:38:15,462 --> 01:38:17,172
אני יכול להדביק אותו בחזרה, אם תרצה.

1308
01:38:18,840 --> 01:38:20,342
מה הוא אמר?

1309
01:38:41,571 --> 01:38:42,864
מרטין... מרטין...

1310
01:38:43,031 --> 01:38:44,282
גיום מרטין.

1311
01:38:54,417 --> 01:38:56,127
היה להם טעם.

1312
01:38:58,088 --> 01:38:59,589
אני מבקש סליחה?

1313
01:39:01,007 --> 01:39:05,136
המלחים הרעילים בצנוניות...

1314
01:39:05,303 --> 01:39:06,888
היה להם טעם.

1315
01:39:07,973 --> 01:39:10,600
לגמרי לא מוכר לי.

1316
01:39:11,351 --> 01:39:15,563
כמו מריר, עובש, מפולפל...

1317
01:39:16,439 --> 01:39:19,317
סוג מתובל, שמן של...

1318
01:39:20,485 --> 01:39:21,820
כדור הארץ.

1319
01:39:22,696 --> 01:39:25,490
בחיים שלי לא טעמתי את הטעם הזה.

1320
01:39:26,408 --> 01:39:28,326
לא לגמרי נעים...

1321
01:39:28,952 --> 01:39:30,912
רעיל ביותר...

1322
01:39:31,413 --> 01:39:33,915
אבל עדיין, טעם חדש.

1323
01:39:35,000 --> 01:39:37,294
זה דבר נדיר בגילי.

1324
01:39:39,462 --> 01:39:41,965
אני מעריץ את האומץ שלך, סגן.

1325
01:39:42,591 --> 01:39:44,509
אני לא אמיץ.

1326
01:39:45,176 --> 01:39:46,761
פשוט לא הייתי...

1327
01:39:46,970 --> 01:39:48,555
במצב רוח להיות...

1328
01:39:48,930 --> 01:39:50,974
אכזבה לכולם.

1329
01:39:52,809 --> 01:39:54,436
אני זר, אתה יודע.

1330
01:39:55,854 --> 01:39:58,106
העיר הזאת מלאה בנו, לא?

1331
01:39:59,107 --> 01:40:00,942
אני בעצמי אחד.

1332
01:40:03,069 --> 01:40:05,155
מחפש משהו חסר.

1333
01:40:07,073 --> 01:40:09,409
חסר משהו שנשאר מאחור.

1334
01:40:12,621 --> 01:40:14,664
אולי במזל טוב...

1335
01:40:14,831 --> 01:40:17,083
נמצא מה חמק מאיתנו...

1336
01:40:17,834 --> 01:40:20,337
במקומות שפעם קראנו להם בית.

1337
01:40:29,304 --> 01:40:31,681
זה החלק הכי טוב בכל העניין.

1338
01:40:32,557 --> 01:40:34,893
זו הסיבה שזה נכתב.

1339
01:40:37,103 --> 01:40:38,980
לא יכולתי להסכים פחות.

1340
01:40:41,024 --> 01:40:44,236
ובכן, בכל מקרה, אל תחתוך את זה.

1341
01:41:14,015 --> 01:41:15,308
כולנו כאן?

1342
01:41:16,101 --> 01:41:18,520
אני מניח שאתה יודע.
זה היה התקף לב.

1343
01:41:34,035 --> 01:41:35,245
בלי בכי.

1344
01:41:42,335 --> 01:41:44,504
מישהו בא לקחת אותו?

1345
01:41:44,671 --> 01:41:46,715
יש שביתה בחדר המתים.

1346
01:41:50,343 --> 01:41:51,428
מי היה איתו?

1347
01:41:51,595 --> 01:41:52,929
הוא היה לבד.

1348
01:41:53,096 --> 01:41:54,764
קריאת מברקים ליום הולדת.

1349
01:41:57,434 --> 01:42:00,228
אל תדליק את הנרות.
הוא מת.

1350
01:42:01,313 --> 01:42:02,897
אני אביא פרוסה.

1351
01:42:03,481 --> 01:42:04,733
גם אני.

1352
01:42:05,775 --> 01:42:08,320
אנחנו צריכים לנסח משהו. מי רוצה את זה?

1353
01:42:08,486 --> 01:42:09,487
יש לנו קובץ.

1354
01:42:09,613 --> 01:42:10,947
אני עובד על האומנות.

1355
01:42:13,867 --> 01:42:15,493
זה הוא.

1356
01:42:19,623 --> 01:42:21,374
בואו נכתוב את זה ביחד.

1357
01:42:21,541 --> 01:42:22,542
לכתוב מה?

1358
01:42:22,626 --> 01:42:24,294
ההספד.

1359
01:42:25,879 --> 01:42:28,673
ארתור הוויצר ג'וניור
נולד בצפון קנזס...

1360
01:42:28,840 --> 01:42:32,052
10 קילומטרים מהמרכז הגיאוגרפי
של ארצות הברית.

1361
01:42:32,218 --> 01:42:33,470
אמא מתה כשהיה בן חמש.

1362
01:42:33,637 --> 01:42:36,139
בן של מו"ל עיתונים,
מייסד המגזין הזה.

1363
01:42:36,306 --> 01:42:38,475
<i>השליח הצרפתי,
</i>שנודע בעבר כ<i>פיקניק.</i>

1364
01:42:38,642 --> 01:42:42,520
מוסף יום ראשון שלא נקרא ברובו
ל<i>שמש הערב של ליברטי, קנזס.</i>

1365
01:42:42,687 --> 01:42:44,147
זה התחיל כחג.

1366
01:42:44,314 --> 01:42:45,357
האם זה נכון?

1367
01:42:45,523 --> 01:42:46,608
מֵעֵין.

1368
01:42:49,608 --> 01:42:53,608
Preuzeto sa www.titlovi.com


